Irodalmi Szemle, 1992
1992/12 - ALABÁN FERENC: A csehszlovákiai magyar nyelvű könyvkiadás bibliográfiája 1967—1988
ALÁBÁN FERENC A csehszlovákiai magyar nyelvű könyvkiadás bibliográfiája 1967—1988 Múltunk szorgalmas kutatói, a bibliográfusok nem történészek s nem is irodalomtörténészek; azoknál többek is, kevesebbek is. Különleges szakma gyakorlói ők. Művük a bibliográfia, lényegében a lexikon egyik formája. Tegyem hozzá gyorsan: egyik legnehezebb és legigényesebb formája, hiszen itt nincs mellébeszélés, itt csak sűrű, egyértelmű, sorokba szedett adatok vannak. B. Nádor Orsolya most megjelent bibliográfiájában együtt él a különböző tudományágaknak és a szépirodalomnak a korábbi korok által kialakított képe, s a szerző, mint minden bibliográfus, láthatóan a konkrét adatok és egyfajta gyűjtőmunka tiszteletére akarja megtanítani az érdeklődő olvasót. S ha sokak szemében — eléggé helytelenül — a bibliográfusság manapság nem kreatív munka, a szkeptikusoknak rá kell egyszer jönniük, hogy tévednek. Nota bene egykor a lexikonográfusságért és bibliográfusságért komoly szakmai érdemeket lehetett szerezni, sőt még akadémiai tagságot is adtak érte, ma viszont tény, hogy egy bibliográfia vagy akár egy lexikon okán aligha válhat bárki is elismert tudóssá. Megjelent a számítógép — mondhatja valaki —, most már könnyebb a könyvbibliográfia vagy a folyóirat repertórium elkészítése. Az egyik legfontosabb dolog azonban — ne feledjük — a vállalkozókedv és a felkészültség, amit viszont még a komputer sem helyettesíthet. Ezért a vállalkozókedvért elismerést érdemel B. Nádor Orsolya. Bibliográfiája összesen több mint üt és fél ezer tételt tartalmaz, és öt nagyobb tematikai egységre tagolódik: a csehszlovákiai magyar nyelvű könyvkiadást és könyvterjesztést feltérképező fejezetre, valamint az eredeti művek, a magyar fordításban megjelent szlovák és cseh nyelvű művek és a magyar fordításban megjelent egyéb nyelvű művek sorát tartalmazó fejezetekre. Akaratlanul is Szőke József A csehszlovákiai magyar irodalom válogatott bibliográfiája jut az olvasó eszébe és annak beosztása. A Szőke-féle kötetek két fő részből állnak: általános bibliográfiából (melyben műfajok és témakörök szerint vannak közölve a műcímek és a könyvészeti adatok), valamint egyéni részből (amely az egyes alkotóknak az adott korszakra eső ténykedését tárja fel). B. Nádor Orsolya művekben és a róluk szóló írásokban gondolkodik. Míg Szőke József az irodalomra koncentrál és válogat (bibliográfiája nem tartalmazza íróinknak azokat a közléseit, újságcikkeit, riportjait, politikai és szakcikkeit, amelyek nem irodalmi vonatkozásúak, és az egyéni részben is csak azokat az alkotókat szerepelteti, akiknek írói, műfordítói tevékenysége legalább egy önálló kiadványt eredményezett...), addig B. Nádor Orsolya céljának megfelelően — jóval kisebb térben ugyan — relatív teljességre törekszik, s a szlovákiai
