Irodalmi Szemle, 1991
1991/4 - Walter Ciszek: Oroszországban Istennel I. (Lőrincz Kató fordítása)
Walter Ciszek lengyel származású amerikai jezsuita szerzetes egyike volt a sztálini rendszer börtöneiben és gulagjain szenvedett millióknak. Többségük alapvető emberi jogaik igénye, vagy koholt vádak miatt került ezekbe a hírhedt táborokba, börtönökbe. Ciszek már novícius korában foglalkozott a gondolattal, hogy a vallási életet brutálisan elnyomó szovjet államban missziós tevékenységet folytasson. Erre csak jóval később, a második világháború kitörése után nyílt lehetősége. Eredetileg, lengyel származására való tekintettel, a háború kitörése előtt Kelet-Lengyelországba helyezték. Itt a rövidesen bevonuló szovjet csapatok megakadályozták papi működését, s ekkor nyílt alkalma arra, hogy álnéven, munkásként egy uráli építkezésre jelentkezzen. A Szovjetunióba kerülve titokban missziós munkát is végzett. Erre rövidesen fény derült, s megkezdődött huszonhárom évig tartó kálváriája. Hajnali háromkor az NKVD emberei bekerítették a házat, amelyben laktunk és négy szobatársammal együtt mint német kémeket letartóztattak. Mialatt egy fiatal NKVD-ügynök pisztolyt szegezett rám, társai átkutatták a szobát. Két üveg misebort, negyed kiló fogmosó port és néhány ív papírt találtak, melyeken a ház- mesterné fia az azbuka betűit gyakorolta. Mindezt ott nyomban mint „két üveg nitroglicerint, lőport és rejtjeles titkos utasítást“ azonosították. Nevetséges, de akkor, hajnalban, a mellemnek szegezett pisztoly előtt, egyáltalán nem találtam annak. Csaszovoj egyik régi, nyolcszobás házába vittek. Ez volt akkor a helyi börtön. Az őr gondosan átkutatta a zsebeimet, és a talált tárgyakat egyenként beírta egy könyvbe, majd lefényképezte, és bevezettek egy „cellába“. A harminc négyzet- méternyi helyiségben mintegy harminc, tíz és tizenhét év közötti gyerkőc közé kerültem. A szobában kibírhatatlan hőség volt. A fiúk többsége rövid alsóban kuporgott a padlón. Bizalmatlanul fogadtak, s én is furcsán éreztem magam közöttük, ezért óvatos mosoly kíséretében előhúztam a nadrágom zsebéből két doboz mahorkát, és feléjük nyújtottam. Mohón kaptak utána. WALTER CISZEK OROSZORSZÁGBAN ISTENNEL I
