Irodalmi Szemle, 1991

1991/1 - Václav Havel: A kiszolgáltatottak hatalma (esszé) I. rész

A kiszolgáltatottak hatalma

lis (az ember újra megleli önmagát) és ismeretelméleti (olyannak mutatja a valóságot, amilyen), hanem erkölcsi (példaértékű) vetülete is van. Sőt politikai ve- tülete sem elhanyagolható.

Minthogy a rendszer alapvető támasza a „hazug élet“, nem csoda, hogy az „igaz életet“ tartja magára nézve a legfenyegetőbbnek. Ezért kell mindennél keményebben üldöznie.

Az igazság - a szó legtágabb értelmében - a poszttotalitárius rendszerben különös, más összefüggésben ismeretlen horderővel bír: sokkal erőteljesebben és főként másképp nyilvánul meg benne mint hatalmi tényező vagy mint közvetlen politikai erő. De vajon miként hat ez az erő? Miként érvényesül az igazság mint hatalmi tényező? S miként nyilvánulhat meg - mint hatalom - a hatalma?

(folytatjuk) F. Kováts Piroska fordítása