Irodalmi Szemle, 1991

1991/2 - S. Forgon Szilvia: Metaforikus képalkotás a Szigeti veszedelemben (tanulmány)

Metaforikus képalkotás a Szigeti veszedelemben

ahol a Vj, v2, v3, v4 elemek az összetett mondatba ágyazott viszonyító tag egyes mellékmondatait jelölik. Az egyensúly ezáltal eltolódik a viszonyító irányába, minek következtében a szituációpárhuzamra épülő hasonlat fokozottan fejti ki hatását.

A költői képek túlburjánzását az eposzban más viszonylatban is tapasztalhatjuk. A költő gyakran úgy alkot hasonlatot, hogy egy viszonyítotthoz több viszo- nyítót rendel, vagyis több asszociációs lehetőség segítségével világítja meg a képzet tárgyát:

„Halál formára jár bán törökök között;

Mint az lángos harap, ha nádban ütközött,

Mint az sebes vizár, ha hegybül érkezett:

Oly kegyetlenségben Zrini most öltözött.“

(XV/64)

A költő először a halálhoz hasonlítja hősét, majd a nádasban pusztító tűzhöz, végül a hegyből lezúduló vízárhoz. Az utolsó sorban megjelölt viszonyított (V) tehát három viszonyítót (v) is kap:

Ezzel nemcsak szemléletesebbé teszi a hasonlatot, hanem mozgalmasabbá, va- lószerűbbé - így meggyőzőbbé is (ami nem utolsó szempont egy barokk írónál).

Külön említést érdemelnek a hasonlathalmozások, melyekkel Zrínyi a barokk stilisztika követelményeinek megfelelően szenvedélyes érzelmi hatást igyekszik kiváltani:

„Mint harmat nap előtt, mint hó az tűz előtt,

Mint álom előttünk, mint füst az szél előtt,

Vagy sebes forgószél mint hajtja az fölyhőt,

Úgy tűnsz el előttünk és kívánságunk előtt.“

(VII/40)- írja az élet múlandóságáról (a téma egyébként egyik központi témája a barokknak, mint arra rámutat Klaniczay és F. Miko is3).

A hasonlatokat azonban nemcsak halmozza, hanem le is redukálja, amiben egyébként szintén a barokk művészet egyik jellegzetességét kell látnunk: „az érzéki hatásokra, a nagyfokú vizualitásra, a szuggesztív megjelenítésre“ való törekvést4. Erre szép példát nyújt a Késmárk-motívum végigkövetése.

„Áll rettenthetetlenül Zríni nagy gondokon,

Mint nagy tornyos küsziklák magas Késmárkon;

Heába küszködnek nagy szelek azokon,