Irodalmi Szemle, 1991

1991/2 - S. Forgon Szilvia: Metaforikus képalkotás a Szigeti veszedelemben (tanulmány)

S. Forgon Szilvia

Erejeket vesztik heában ostromon:

Úgy Zrínit nem ijesztheti gond, sem rettentés...“

(V/2-3)- olvashatjuk az V. énekben. E hasonlattípus variációjával találkozhatunk az V. ének 37-38. versszakában, ahol a Késmárkból kiszakadt „fölszél“ a sűrű fenyőerdőben hatalmas zúgást támaszt. Ez a kép már „erőt, fenséget, monumentális látásmódot tükröz, tapasztalati élményt sugall5. A motívum a XV. énekben teljesedik ki teljes pompájában:

„Hangas zöndülés lén az vitézek között,

Mint mikor kemény szél megfúja az erdőt.“

(XV/10) '

Az immáron egyetlen sorrá redukálódott hasonlat úgy nyeri el teljes szépségét, hogy elmarad belőle „minden nehéz, szociografikus elem, topográfiai-földrajzi betájolás és empirizmus.“6 Mint már említettük, vannak képek, melyekből Zrínyi felváltva hol hasonlatot, hol metaforát alkot. Ilyen a borostyán-tölgy pár is, mely először a X. énekben, Radován halálával kapcsolatban fordul elő egyszerű hasonlatként (X/45). A XII. énekben már mint egy részletezett metafora első tagja szerepel (XII/51), míg végül a 85. versszakban egyszerű metaforává redukálódik:

„Nem állhat borostyán, ha ledül az töly-szál“

(XII/85)

Előfordul az is, hogy a költő egybeszerkeszti a metaforákat és hasonlatokat más stilisztikai alakzatokkal:

„Mint mikor az fölszél Késmárkbul kiszakad Ama sürü fenyős erdő közben akad,

Támaszt zugást nagyot, nem reked s nem lankad,

Hajol előtte lágy, és kemény ág szakad:

Ilyen nagy zöndülés esék ő közikbe,

Mert fölforr az haragos vér mindenikbe,

Kívánja mindenik: ellenség vérébe Hamar kezét fösthesse, és az szüvébe“

(V/37-38)

Az első strófa egy hosszú, részletezett hasonlat, mely megszemélyesítésre épül. Ennek kiteljesedése a 38. strófa első sora; ez egyben igei metaforát is tartalmaz: „zöndülés esék ő közikbe“. A következő sor tulajdonképpen perifrázisba ágyazódott metafora: „Mert fölforr a haragos vér mindenikbe“, míg a befejező két sor hiperbolaként, perifrázisként egyaránt értelmezhető.