Irodalmi Szemle, 1991
1991/2 - Tőzsér Árpád: Mila Haugová verseiről - Mila Haugová: Belső tenyér: A küszöb alatt; xxx; Goya; Az őrült nő; Mezítelenül; A test írása; xxx (versek)
Mila Haugová (1942), szlovák költőnő egy nemrég megjelent interjújában Rilkét idézi: „...az alkotó ember legmélyebb élménye mindig nőnemű, mert az alkotás élménye a fogamzás és a szülés élménye. “ Magát Haugovát mintha az alkotás legtöményebb „nőnemű“ része, a fogamzás és szülés közötti ősállapot: egyfajta meghatározatlan létezésben való leiedzés ihletné versre a leggyakrabban. Simán, lágyan omló szabadverseinek mintha sohasem lenne állítmánya. A puszta létezés versei ezek, a bírás (a birtoklás) agresszív predikátumai nélkül. (Erich Fromm elméletének értelmében.) Mintha annak a felismerésnek a jegyében írna költőnk, hogy a társadalom ellentmondásai, ragadozó törvényei között lehetetlen az ember teljes megvalósulása, ezért még akkor is a két tett (a „fogamzás“ és a „szülés") közötti képlékeny állapotot választja, ha ennek az állapotnak a tartóssága illuzórikus és valahol az álommal rokon. Sőt! Haugová tudatosan választja az álmot mint valamiféle pótvilágot, amelyben tökéletesen azonos lehet önmagával. Ez a költészet természetesen önmagában is több, mint érdekes, de ha az elmondottakhoz még azt is hozzáteszem, hogy Mila Haugová ma (Vojtech Kond- rót és Marta Podhradská mellett) a magyar költészet legismertebb élő szlovák tolmácsolója, akkor verseinek itt közölt fordításai még egy szempontból érdekesek lehetnek számunkra: abból is megsejtetnek valamit, hogy milyen az a versnyelv, amelyen Haugová kedvenc magyar költőit szlovák környezetben megszólaltatja. (t) MILA HAUGOVÁ Belső tenyér Ha szembejössz velem, távolodsz tőlem. Ha az ellenkező oldalról jössz, hirtelen mellettem teremsz. E logikai ellentét csak a szerelemben oldható meg. Mi vagyunk a jobb és a bal oldal. Tükörképek. Te éppen a fele az álmaimnak. Fütyülj a macskák szemére. Másban reménykedj. Lehet, hogy a torony megmutatja az órát. ígérd meg, nem mondasz nemet szemem különös idejének. Mutasd meg belső tenyered; azt, amit nekem tartogatsz.
