Irodalmi Szemle, 1990
1990/9 - Turczel Lajos: Sáfáry László öt levele 1931—1941-ből
Turczel Lajos gi gondjai jelentősen megszaporodtak. A kisebbik húg, Jolán ügyes gépelő volt, s ezt a képességét a bátyja a szünidők alatt alaposan kiaknázta. A leveleiben Sáfáry kedvelt egyetemi professzorairól: a magyar irodalomtörténet kiválóságáról, Horváth Jánosról és a jónevű klasszika filológusról, Huszti Józsefről többször is szeretettel ír. Vizsgasikereit és az évfolyamtársaknak is segíteni képes latin fordítástudását öniróniával vegyes diákos büszkeséggel ecseteli. A latin és magyar szakdolgozatáról részletesen beszámol. Az utóbbinak nagyon érdekes témája volt: Nyugat-európai ízlésáramlatok a felvidéki magyar költészetben. Turczel Lajos A Babitshoz írt levél: Budapest, 1931. márc. 6. Mélyen tisztelt Főszerkesztő Úr! Húsz éves vagyok, szlovenszkói, Budapesten bölcsészhallgató. Állandó délutáni elfoglaltságom következtében bátorkodom néhány versemet levélben elküldeni, ahelyett, hogy személyesen kérném szíves bírálatát. Nagyon hálás volnék, ha kézirataimat rájuk írt pársoros bírálattal szíveskednék visszaküldeni. Gyenge reménykedésem: hátha arra itél egyet-kettőt Főszerkesztő Úr, hogy a Nyugatban lássam őket viszont. Alkalmatlankodásomért bocsánatot kérek mély tisztelettel Sáfáry László Kedves Szüleim, elsősorban is kellemes névnapot kívánok Apunak, ha jól emlékszünk, vasárnap lesz a névnapja. Bizom benne, hogy a legközelebbi névnapjára már sokkal jobb körülmények között leszünk, csak nem szabad elvesztenünk reményünket éppen ma, amikor egy sor súlyos esztendő után a világ olyan mélyponton van, hogy ezután muszáj valami kibontakozásnak jönnie. Én magam nagyon sok életkedvvel és gondolattal vagyok teli, s nem tagadom, gonddal is a napi megélhetés körül, különösebb fennakadásom azonban semmi sincs, a gondokkal pedig úgy vagyok: a vas csak keményedik az ütésektől. Ami az egyetemet illeti, a félévet rendesen elvégeztem, a vizsgára azonban egyelőre nem tehetek határozott Ígéretet, hiszen igazán nem érthetetlenek azok a körülmények, anyagiak és szellemiek, melyek esetleg meggátolnak abban, hogy rendesen elkészülhessek rá. Még a doktori disszertációm lehetséges leginkább rövid időn belül, mert amúgy is szeretnék egy prózai tanulmányos könyvet írni, melyet az egyetemmel is el tudnék fogadtatni. Tessék nyugodt lenni, effelől biztosíthatom Kedves Szüléimét, hogy a tudományszakjaimmal is foglalkozom, valamint arról is, hogy törődöm Anyuék véleményével. Ezért is nagyon szeret-
