Irodalmi Szemle, 1990

1990/9 - Václav Havel: A személyiségtudat válsága (esszé)

Václav Havel

gyök: a Föld módszeres elpusztítását, a nemzetek félrevezetését és az újabb termonukleáris bombák gyártását természetesen nem gátolhatom meg. Ha azonban akként gondolkodom, aminek eredendően mindannyian születtünk, illetve amivé - a világ állapotától függetlenül - mindannyiunknak módunkban áll válni, vagyis mint öntörvényű emberi lény, aki képes felelősséget vállalni a világ iránt és a világért, akkor természetesen sok mindent tehetek.

Például megpróbálhatok úgy viselkedni, ahogy helyesnek vélem, s ahogy legbensőbb meggyőződésem szerint mindenkinek viselkedni kellene - tehát felelősségteljesen. Arra az ellenvetésre pedig, hogy ennek nincs semmi értelme, rendkívül egyszerű a válaszom: van!

A boryi börtönben, 1982 márciusában.

F. Kováts Piroska fordítása