Irodalmi Szemle, 1990
1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)
Idegkasztrálásdi PROFESSZOR írásba is adnád? ION (ijedten) Minek az magának? PROFESSZOR Ez egy olyan teszt, amelyből kiolvasható az alany személyisége. Csak az írásos dokumentumok által tudom megnyugtatni az embereket. Az a tény, hogy felületesen veszed a dolgokat, példának okául ékes bizonyítéka annak, hogy miért nem tudsz különbséget tenni fantazmagória és realitás közt, miért ragaszkodsz oly görcsösen ahhoz, hogy ez a szerencsétlen vonat a te házad. ION Ám legyen, de erkélyem is van. PROFESSZOR Ez semmit sem bizonyít. Talán elfelejtetted, hogy a legfej letteb technika századában élünk? Azt hiszed, olyan elképzelhetetlen egy erkélyes vonat szabadalmaztatása? ION Igen ám, csak nálunk felesleges lenne, hiszen dimbes-dombos országban élünk. Túl sok az alagút. PROFESSZOR (szánakozva) Ejnye testvér, testvér, jó mélyre gyökereztek fejedben ezek a koncepciók! Mik a maga szülei? ION Meghaltak. PROFESSZOR Akkor szálljunk magunkba a holtak emlékére. Hol nyugszanak? ION Egy hegy menti faluban... PROFESSZOR Szóval vidéki vagy. ION (ijedten) Súlyos hiba? PROFESSZOR Nem valami nagy. Szerencséd, hogy hegyvidéken van a falu. ION Hegy csak volt, már nincs. Lekopott. PROFESSZOR Minden esetre e hely pozitív jellege megmaradt. Egészségesebb a levegő arra. Ha már nincsenek is fenyők, azért megmaradt az emlékezet előtti ózon... ION Valami, valamicske... (szünet, Ion az ablakhoz megy) Azon gondolkodom, igazad is lehetne. Nézd, néha eltűnik ez a varjú a ház előtti akácfáról. Most éppen itt van, tisztán látom. Szinte a tollait is megszámolhatnám. PROFESSZOR Minek? ION A varjúnak. Tehát a kép némi változáson ment át. Akár vonaton is lehetnénk. PROFESSZOR (arca sugárzik) Tetszik nekem, hogy kissé nyugodtabb lettél. Ha hidegen mérlegelsz, másként nézel, másként látsz. ION Hipokrita lennék, ha nem vallanám be őszintén, hogy ön nyitotta ki a szemem. PROFESSZOR (szerényen) Nem én, hanem a tudományom. ION Valóban sokkal tanultabb nálam. PROFESSZOR Akár az apád is lehetnék. ION Úgy érzem, már nincsenek is idegeim, (nyeldes) PROFESSZOR Mit csinálsz? ION Lenyelem az utolsó idegnyúlványaim. Az ön módszere tényleg varázslatos. Nézd, milyen kitünően érzem magam. Mintha csak pár perce élnék. PROFESSZOR Én faragtam embert belőled, de amint már mondottam volt. nem az én érdemem. A tudomány mindenek fölött.
