Irodalmi Szemle, 1990

1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)

Marin Sorescu

ION (szárnyra kapva) Kiérdemeltem ezt a szerencsét? Nem, nem érdemeltem. PROFESSZOR De rászolgált.

ION De nem érdemeltem meg. Ez az igazi ajándék. És ezt kell kiterjeszteni az egész emberiségre. Pedig biztos nem érdemli meg.

PROFESSZOR Örülök, hogy tökéletesen megértett. Szisztematikusan kell eljárnunk. Az emberek nem mondanak le egykönnyen az idegeikről. A lakosság idegkasztrálása óvatosságot igényel.

ION Óriási elővigyázatosságot.

PROFESSZOR Elemezzük, miként is állnak a dolgok. Ha az idegesség fertőző betegség... akkor az emberek egymás szavai, tettei által válnak idegessé.

ION Rotáció útján?

PROFESSZOR Egyszerűen, egyik a másiktól. Tehát mit kell tennünk?

ION Izoláljuk, izé, elszigeteljük őket.

PROFESSZOR Ne hamarkodjuk el. Szigeteljük, szigeteljük, de hogyan?

ION Mit szólna a tömítéshez?

PROFESSZOR (elgondolkodik) Mi lenne, ha üvegvattával kezdenénk... Parafából a falakat. A parafa kitűnően szigetel minden zajt.

ION Honnan szerzünk annyi parafát? Vajon mennyi lehet még e földgömbön? PROFESSZOR Nem lepődnék meg, ha csupán néhány erdő lenne.

ION Igen, mert mihelyt szükséged van valamire, az biztos, hogy nem találsz. Különben is mit érsz néhány parafaerdővel? Aligha szigetelhetsz el vele a jótól-rossztól minden lábat.

PROFESSZOR Talán a mentőövekben még akad némi tartalék.

ION Jó ötlet. Úgysem használják semmire. Kit ment meg ma egy mentőöv? PROFESSZOR Ma, amikor atombombánk is van...! Az egyik dolog megsemmisíti a másikat.

ION Ez a fejlődés. Én hiszek a fejlődésben.

PROFESSZOR Ha nem hinnék, nem lennék itt. Annyi parafa elég lenne a térdig. Hogy valósítható meg a teljes izoláció?

ION Mit tegyünk a térden felüli résszel?

PROFESSZOR Hagyhatsz-e ennyi embert félig izolálatlan? Kirekesztve?

ION Nem. Ha már hozzákezdtél valamihez, fejezd is be.

PROFESSZOR (habozva) Mit szólnál a forgácsolókhoz, na?

ION Forgácsoljunk?

PROFESSZOR Elég jó szigetelő módszer. És a nagy precíziós gépek ládákba különítenék.

ION Az ember is egy precíz gép. A legprecízebb.

PROFESSZOR Akkor annál inkább maradjunk a forgácsoló mellett.

ION Mondjuk, hogy itt-ott eredményes lesz; elérjük, hogy többé ember nem lát embert.

PROFESSZOR Évek múlva.

ION Vajon tetszeni fog nekik? Hisz arra tanították őket, hogy meglássák egymást. Amint hallom, keleten a nők már levették a feredzsét. Tehát az általános tendencia éppen fordított. Ne álljunk a történelem útjába. Akárhogy is van, az embereknek látniuk kell. Főleg a nőknek. Ez a helyzet, ezt az álláspontot támogatja a jelenlegi széljárás.