Irodalmi Szemle, 1990
1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)
Marin Sorescu tárt képviselt. Most elment a határ, s nem érzem jól magam. Bármely ember, akit elveszítünk, egyenlő a veszély föltárulkozásávaL „ ION S egy mély fájdalommal. PROFESSZOR De ne legyünk pesszimisták. ION Ne legyünk fegyvertelenek. PROFESSZOR És főként ne veszítsük el a nyugalmunkat. ION Jaa... PROFESSZOR Ez mindennél fontosabb. ION Minden mindennél fontosabb. PROFESSZOR Bizonyos körülmények közt igen. ION És bizonyos szinten. PROFESSZOR Bizonyos körülmények bizonyos szintjén. De a mi esetünkben az önuralom által regenerálódnak a sejtek. ION Akárcsak az álomban. PROFESSZOR Már csak egy lépés választ el a sejtek regenerálódásától a lelki megújhodásig. Logikus módon, s aztán következik az anyagi jólét. ION Erre lesek már annyi keserves idő óta. És mindent csupán nyugalom által? ION És mindent csupán nyugalom által. ION Ez azt jelenti, hogy mi idegesek vagyunk. PROFESSZOR Most már érti, tűz! De ez csak látszat. Épp e látszat ellen irányul az én elméletem. Én síkraszállok a látszat ellen. ION Zúzzuk szét a látszatot. A probléma csak az, miképpen különböztessük meg a realitástól, mert az a véleményem, a látszat és a lényeg kéz a kézben járnak. PROFESSZOR Egy ideje. ION Mit csináljunk? PROFESSZOR Nyilatkozatot szerkesztünk a látszat korlátozására. ION Például maga betelepszik a házamba, azt mondja, hogy ez vonat, és hogy eddig és eddig akar vele utazni, oké. A nyakamra ül és fönntartja, hogy semmi okom idegeskedni. PROFESSZOR Ez vulgáris szociológia. ION Hol itt a lényeg? PROFESSZOR Beismerem, néha a lényeg kicsurog az ujjaink között, (a kezét nézi elgondolkozva) Az én ujjaim közt már annyi lényeg úszott el! ION (vállon veregeti elérzékenyülve, vigasztalásképpen) Nem számít. Nem csak maga a hibás. Közbejöttek bizonyos körülmények... PROFESSZOR Az életből, a halálból. ION Életre, és halálra. PROFESSZOR Időnként mi is túl könnyen vesszük a dolgokat. ION Olykor velem is ez történik. PROFESSZOR (figyelmesen) Pedig ez a fontos, nagyon lényeges. ION Mi a lényeges? PROFESSZOR Amit az imént fölfedtél. ION Mit? PROFESSZOR Hogy túl könnyen veszed a dolgokat. ION Ez csak afféle kijelentés volt...
