Irodalmi Szemle, 1990

1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)

Idegkasztrálásdi

PROFESSZOR Rácsozat? Akarom mondani, börtönrács. Lakott-e már olyan házban, melynek ablakán rács volt?

ION Még nem, de egyszer elmentem egy ilyen előtt.

PROFESSZOR És nagyon megrendítette!

ION Rettenetesen. Egy ideig mozdulni sem tudtam mellőle.

PROFESSZOR (győzedelmesen) Na látja. Minden megmagyarázható tudományos alapon.

ION Igen, most már előttem is világos.

MARIN Minden tisztázódik egyik napról a másikra. Professzor úr a barátomban és bennem olyan emberekre lelt, akik nyugodtak, mint a vas... Mehetünk. (távozni készül) Elkísérjem egy darabon?

PROFESSZOR Már meg is érkeztünk?

MARIN Hova érkeztünk volna?

PROFESSZOR Oda, messze.

MARIN (halkan Ion felé) Jézusom, ez újra kezdi, (hangosan) Az úr (Ionra mutat) hazaérkezett, ez az ő háza. Nekünk meg le kell szállnunk és vonatot váltanunk.

PROFESSZOR (a táskája után nyúl, aztán meggondolja) Még maradok, tetszik az úr háza, olyan pihentető.

ION Erkély is van.

PROFESSZOR Elnézést, hogy összekevertem. Azt hittem, hogy... Olykor összezavarom a kiteljesedést a fejlődéssel, de hát a kettő a jövő pontján valóban teljesen egyesül, (szégyenkezve) Ostobaságot csináltam, igaz?

ION Nem tesz semmit, mintha én is keverném.

MARIN Legyünk őszinték: mindnyájan összezavarjuk. Időnként. PROFESSZOR És mennyi eshetőség akad, hogy összetévesszük a házat egy vonattal!

MARIN Főleg most, amikor a kibernetika...

PROFESSZOR Ne higgyünk a babonában, bármilyen formában is álcázza magát.

MARIN És induljunk el idejében. Én már megyek is. Későre jár... (halkan Ion felé) Hátha sikerül a szuggerálásom. Viszontlátásra, (kimegy, aztán visszajön) Már megbocsásson, kihez is volt szerencsém?

PROFESSZOR Tessék, a névjegykártyám.

ION (nevetve) Hiszen ez üres.

PROFESSZOR Ott van rajta az ujjlenyomatom.

MARIN Jaa! így már világos, (kimegy)

PROFESSZOR (kis szünet után) Hová ment?

ION Kiment.

PROFESSZOR Nem nagyon tetszenek ezek a kimenések.

ION De szükségesek.

PROFESSZOR Azt akarja mondani, szükséges rossz?

ION Időnként nekünk is el kell mennünk. Világot látni.

PROFESSZOR Azt az ablakon át is láthat.

ION Igen, de így az ablakon át vajmi keveset látni. Minden ablak véges. PROFESSZOR A világ is véges. Például az úr, aki távozott, számomra egy ha