Irodalmi Szemle, 1989

1989/9 - BESZÉLŐ MÚLT - Gömöri György: Jean-Baptiste Morin észak-magyarországi bányalátogatása 1615-ben

és Horvátországot”, lásd J. H. Zedlet, Universal Lexikon, Band XXVI. Halle és Leipzig, 1740, 721.

6 Az alkimista hiedelmek szerint lehetséges volt a fémek közvetlen „transzmutációja", különleges oldatban való átalakítása nemesfémekké.

7 A latin szövegben „Wolssan”, az angolban „Voistau” illetve „Woissau” áll. Ez valószínűleg Bossánynak (a mai szlovákban Bošany) felel meg, noha ma errefelé nincs aranybánya és fennáll az a távoli lehetőség, hogy Morin itt a német „Frelstadt” szót variálja, ami Galgóc korabeli neve.

8 Az ifjabb Martin Ruland (1569—1611) 1607- től Rudolf császár háziorvosa. Bazelban tanult, alkémiával is foglalkozott. Művei közül megemlítendő a Secreta spaglrica (Jena, 1616), valamint a De morbo Ungarico peste coguoscendo et feliciter curando (Leipzig, 1619).

9 Georgius üdalricus Reuter, „nobilis Hung, cívis Metailicus Schemnicensis” 1609-ben matrikulált a bécsi egyetemen, v. ö.: Die Matrikel der U. Wien, 81.

10 [ean Béguin francia vegyészről van szó, akinek Thyrocinium chymicum-ja először

1608-ban jelent meg, majd számos kiadást ért meg, 1669-ben angolra is lefordították. Béguin a Thyrocinium lapjain beszámol magyarországi bányaiátogatásáról, ami 1607-ben történt; nem tudni, miért keltezi látogatását Morin öt évvel későbbre.

11 Itt a fentebb említett észak-magyarországi bányagrőfokról van sző, tehát Reuterről és Lerchenbergről, akik evangélikusok lehettek.

12 Bibliai utalás.

13 Az angol szövegben fathom ban megadva.

14 Kb. 20 deka.

15 Morin itt ezt nem tudományos, hanem asztrológiai alapon állítja.

16 Alighanem a Pfennig-nek ismert u. n. „körmöd kispénz”-ról van itt szó, ami a rénes forint egyszázadrésze, tehát a bányászok havi keresete 1,2—1,8 R Fi között mozoghatott. Összehasonlításképp 1770-ben az erdélyi bányászok havi keresete 8—10 Ft. volt, ami akkor magas összegnek számított, v. ö.: Erdély története, II, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1987, 1048.

17 Város az Ardennekben, a Meuse folyó mellett.

18 Kb. 58 gramm.