Irodalmi Szemle, 1988
1988/4 - HOLNAP - Csáky Pál: Úton I.
HOLNAP 433 „Kedves bátyám soraim érkeztével fris jó egézséget kívánok neked és jó anyámnak és kedves testvéreimnek is. Tudatom hogy én is egézséges vagyok és hála Istennek jó érzem idáig magam. Tudatom jó bátyám hogy a Feri sógortól most kaptam 2 lapot melyet még február 4írt és tudja hogy a csomagot melyet hoztam néki meg kapta. így legalább örülök hogy mégis kézbe kapta a csomagot melynek énsem bíztam hogy megkapja. Kedves jó bátyám ha esetleg írnál úgy irhac kopertás levelet is és tegyé bele 15—20 drb szinfónia cigaretát mert úgy már töbnek jött levélben cigareta. Kedves bátyám írd meg, hogy mi van a sorsjegyei jön e még és játczol e helyettem mert ha lehet úgy én néked a pénzt mindjárt küldeni fogom és elrendezhecz minden kifizetést helyettem. Más újságot sémit sem tudok így levelem zártával mégegyszer tisztelek jó bátyám minnyáitokat és csak szoricsd a tavaszi munkát amennyire csak teheted Tiszelem a Pali sógoré- kat meg a Sándor bátya szomszédot is de Ferencz Lajosékat nem mert igen roszul esett még otthon voltam alig várták hogy már hazúlról elmenjek mintha útba lettem volna nékik Isten veletek B. József honvéd, Kelt ukra- jena 1943 III. 28án tábori posta száma 250/53 ellenőrizve” „Kedves öcsém! jó egészséget kívánok és egyben tudatlak hogy a csomagot ne várd ma jött visza megpenészedve jan 8ától azt írták rá hogy a címzés helytelen hát az igaz én még az előbbi címre küldtem és most más a címed. Továbbá tudatlak hogy kaparó Laci február 6án meghalt Górász Gyuri találta meg vigyázz te is úgy ne járj mint szegény Laci jó fiú volt. Továbbá Terusnak kislánya született így hát Lajos apa lett más újság nincs a dologgal úgy álunk hogy most nyitunk és már ültetni is fogunk lassan a leveleidet mind megértem és éppen azért alig várom hogy már haza jönnél segíteni öcsém nem tudok sehogy csomag nektek nem megy a posta nem viszi a 2tővel kezdődő számra ha majd lehet lesz hát akkor küldök Zárom soraim és kívánom a minél előbbi viszontlátást bátyád Pista B. István földműves, Kóvár, Nógrád m„ 1943. április hó 28án.” „Kedves bátyám és szeretett jó anyám és kedves testvéreim Tudatom hogy Oroszországból már szerencsésen hála Istennek szerencsésen meg érkeztünk. De sajnos kis balhé jött mert szombaton reggel indultunk Obrúcsból és így Lavocsniba hétfőn érkeztünk úgy reggel és itt a fertőtlenítés és az orvosi vizsga a szálítmányba tífúsz gyanussakat talált igaz nem a gyarmatiak között hanem a szegediek voltak úgy gyanúsítva. így Lavocsniba a vizsgálat veszteg táborba irányított Miskolczra úgy 21 napi orvosi megfigyelés alatt leszünk. Máskülönben igen jó sorom van mert már 2 hónapja a konyhán vagyok és így minnden jóban ami csak kel itt nékem meg van hisz mindenben benne vagyok Május 18án érkeztünk Miskolczra 1943 május 18 Kelt Miskolcz 101 légvédelmi laktanya B. József honvéd ellenőrizve tábori posta” „Kedves bátyám igazan nem tudom mivan veletek hogy ezidáig nem irtatok vagy már nem is vagy othon talán elkapott a gép szíj úgy gondolom De igaz úgy most a munka is fontos mert most van talán a kapálás. így tudatom hogy úgy mint vasárnap már haza megyek tehát a zárlat letelik és így már a legjobbkor megyünk haza. Levelem zártával fris jó egézséget kívánok minnyáitoknak Miskolczról a viszont látásig B. József honvéd Miskolcz 1943 VI. lén ellenőrizve”
