Irodalmi Szemle, 1987
1987/3 - Turczel Lajos: Kassák Lajos és szlovákiai kapcsolatai
is részt vettek. Ennek az antológiának viszonzásaként jelent meg 1943-ban a modern magyar lírát bemutató Na brehu čiernych vôd című kötet. Straka ehhez hasonló cseh nyelvű kiadványra is gondolt, és a protektorátus idején azt sikertelenül tervezve-szervezve néhány Kassák-verset is lefordított. Kassák szlovák recepciója eléggé szegényes, s különösen az a feltűnő, hogy az 1963-ban kiadott részleges cseh fordítással ellentétben az Egy ember élete még nem jelent meg szlovákul. A két háború közti időszakban csak néhány Kassák-verset fordítottak le. Közülük Daniel Okáli egy fordítása a Na brehu čiernych yődban jelent meg. Emil Boleslav Lukáč négy verset ültetett át, s ezek az ő szlovák nyelvű átfogó magyar költészeti antológiájában (Spoveď Dunaja, 1976) is megtalálhatók. Abban az időben cseh nyelvre Laco Novomeský is fordított Kassák-verset. A szlovák Kassák-recepció eddigi legnagyobb teljesítménye, Vojtech Kondrót szlovák nyelvű Kassák-kötete (Kôň zomiera vtáky sa rozletia) 1971-ben jelent meg. Ez 76 verset tartalmaz, köztük a nagy terjedelmű címadó szürrealista poémát és a költői kibontakozás első remekmívű alkotásainak néhány darabját (Mesteremberek — Remeselníci; Júliusi földeken — Júlové polia; Fiatal munkás — Mladý robotník stb.). Kondrót érdemeit megsokszorozza az, hogy a szlovák nyelvű Babits-, Illyés-, Nagy László-, Tóth Árpád- és Weöres Sándor-kötet is neki köszönhető. A csekély szlovák nyelvű Kassák-irodalomból a bratislavai egyetem magyar nyelvi és irodalmi tanszéke docensének, Jaroslava Pašiakovának monográfiája emelkedik ki (Lajos Kassák. Vývojové problémy a tendencie maďarskej avantgardy). A mű 1973-ban a Komenský Egyetem kiadásában jelent meg. Kassák szlovákiai kapcsolatainak bemutatását a szülővárosi Kassák-kultusz tárgyi dokumentumainak felemlítésével egészítem ki. Eddig két ilyen kultuszdokumentum, Kassák-emlék van a szülővárosban: az író egykori elemi iskolájának épületében elhelyezett emléktábla, és az 1986 decemberében a Járási Galériában megnyitott Kassák-emlékszoba. Harmadik jelentős Kassák-emlék- ként egy szobor-lehetőség kínálkozik. Borsos Miklós, a neves magyaroszági szobrász Kassákról vörös márványból készített mellszobrának első öntvényét ajándékként ajánlotta fel a Kassák-emlékszobának. Az ebből készítendő bronzöntvényt köztéri szoborként helyezhetnék el a szülővárosban, és a helyet (teret vagy utcán) Kassákról nevezhetnék el. (1987. február]
