Irodalmi Szemle, 1986
1986/7 - FÓRUM - Ján Sabol—Zeman László: Adalék Ady lírája szlovák fordításainak kérdésköréhez
19 Minulosť prekliať, v hrúd biť plačky, óoo / óo / ó / 0 óo 20 očarované, kolenačky. óoooo / óooo 21 Zlomene všetko obanovať, óoo / óo / óooo 22 vo flóre raky tvár si schovať. o óo / óo / ó 0 / óo 23 Testament strašný rukou značiť óoo / óo / óo / óo 24 a plakať, v plači, v plači, v plači. o óo / óo /óo / óo (E. B. Lukáč: Záhrada útechy. L. Sv. Mikuláš, Tranoscius 1949, 224—5.; eredetileg: Elán, 1930, 2, 7) Plakať, plakať, plakať 1 Čakať, ked z veže polnoc bije, óo / o óo / óo / óo 2 ako sa rakva približuje. óo o / óo / óooo 3 Na mŕtveho sa nespytovať, o óoo o / óooo 4 v sprievode cengať, hospitovať. óoo / óo / óooo 5 Pod stánkom, ktorý striebro kryje, ó oo / óo / óo / óo 6 rozvíriť krížom drapérie. óoo / óo / óooo 7 Stáť v pompe striebra, v smútku ťažkom, o óo / óo / óo / óo 8 dusiť sa v dyme funebráckom. ÓO 0 / óo / óooo 9 S príšerami boj oprobovať, óooo / ó / óooo 10 tlmene žalmy vyspevovať. óoo / óo / óooo 11 Počúvať organy, jak zvučia, óoo / óoo / o óo 12 a jak pohrebné zvony hučia. 0 o óoo / óo / óo 13 Prejsť ponad hrobami jak fantóm, ó /óo / ÓOO / 0 óo 14 za kňazom a za miništrantom. O ÓO / 0 0 óooo 15 So strachom a zo zvedavosti Ó 00 / o o óooo 16 pozerať, koho ten hrob hostí. ÓOO / ÓO / 0 ó / óo 17 V mesačnej noci hrôzu skúsiť, óoo / óo / óo / óo 18 mrznúť a tymianom sa dusiť. ÓO / 0 ÓOO 0 / óo 19 Minulosť zaprieť, biť sa v prsia, óoo / Ď0 / Ó 0 / óo 20 kľakať, padať, ked slzy pršia. óo / óo / 0 óo / óo 21 Zlomene oľutovať všetko, óoo / óooo / óo 22 objať rakvu jak matku decko. óo/ óo / 0 óo / óo 23 Napísať porukomstvo desné. óoo / óooo / óo 24 a plakať, plakať, plakať večne. 0 óo / óo / óo / óo J Valentin Beniak: Večerná blýskavica. Bratislava, Slovenský spisovatel 1957, 21—2. j Plakať, plakať, plakať 1 V polnočnú chvíľu sa neľakať, óoo / ÓO 0 / óoo 2 na blížiacu sa rakev čakať. 0 óoo 0 / óo / óo 3 Koho to nesú, nepýtať sa, ÓO / 0 ÓO / ÓOO 0 4 s cingáčom k sprievodu pridať sa. ÓOO / ÓOO / ÓO 0 5 Pod stanmi, pod závojom čiernym Ó 00 / Ó 000 / óo 6 len kývať krížom postriebreným. 0 óo / óo / óooo 7 Stáť v smútku, v šatách s ťažkým striebrom, 0 óo / óo / óo / óo 8 a dusiť sa pochodní dymom. 0 ÓO 0 / óoo / óo 9 S tieňami v boj sa pripravovať, óoo t ó o t óooo 10 tlumene žalmy prespevovať. óoo / óo / óooo 11 Počúvať organov hučanie óoo / óoo / óoo 12 a hrobových zvonov zvučanie. o óoo / óo / óoo 13 Kráčať nad hrobmi odkrytými ÓO / Ó 00 / óooo 14 s kňazom a sluhami nemými. ÓO / 0 óoo / óoo 15 Chveť, skrývať sa a kradmo číhať, Ó / ÓO 0 / 0 óo / óo
