Irodalmi Szemle, 1986

1986/7 - FÓRUM - Ján Sabol—Zeman László: Adalék Ady lírája szlovák fordításainak kérdésköréhez

A František Miko tanulmányaiban (1983, 155; 1984, 285) felvetett s a „közelség paradoxonénak” nevezhető tétel a líra fordításában különösképpen összetett és soktényezős. A kérdéskör vizsgálatához — további részletezés nélkül — csupán az összevető magyar-szlovák metrikai kutatás egyik módszertani lehetőségének számbavételével járulunk hozzá.

Szövegek

1

Várni, ha éjfélt üt az óra,

óo o / óo / ó o / óo

2

Egy közeledő koporsóra.

o óooo / óooo

3

Nem kérdeni, hogy kit temetnek,

ó ooo o lói óoo

4

Csengettyűzni a gyász-menetnek,

óooo alól óoo

5

Ezüst sátrak, fekete leplek

óo 1 óo 1 óoo / óo

6

Alatt lóbálni egy keresztet.

óo / óoo / 0 óoo

7

Állni gyászban, súlyos ezüstben,

óo / óo / óo / óoo

8

Fuldokolni a fáklyafüstben.

ÓOOO 0 / óooo

9

Zörgő árnyakkal harcra kelni,

óo / óoo / óo 1 óo

10

Fojtott zsolozsmát énekelni.

óo / óoo / óooo

11

Hallgatni orgonák búgását,

óoo / óoo / óoo

12

Síri harangok mély zúgását.

Óo / ÓOO lói óoo

13

Lépni mély, tárt sírokon által

óo / ó / ó / óoo / óo

14

Komor pappal, néma szolgákkal.

óo 1 óo / óo / óoo

15

Remegve, bújva, lesve, lopva

óoo / óo / óo / óo

16

Nézni egy idegen halottra.

óo 0 / óoo / óoo

17

Fázni holdas, babonás éjen

óo / óo / óoo / óo

18

Tömjén-árban, lihegve mélyen.

óo / óo / óoo / óo

19

Tagadni múltat, mellet verve,

óoo / óo / óo / óo

20

Megbabonázva, térdepelve.

óoooo / óooo

21

Megbánni mindent. Törve, gyónva

óoo / óo / óo / óo

22

Borulni rá egy koporsóra.

ÓOO lói o óooo

23

Testamentumot, szörnyüt, írni,

óoooo / óo / óo

24

Es sírni, sírni, sírni, sírni.

0 óo / óo / óo / óo

I Ady Endre Összes versel Bp., Szépirodalmi Könyvkiadó 1958, 88—9.)

Plač

1

Čakať, až polnoc poodbijú,

óo / o óo / óooo

2

na rakvu, smútnú procesiu.

Ó 00 / óo / óooo

3

Nespytovať sa, koho nesú,

óooo 0 / óo / óo

4

len cengať pri sprievode desu.

0 óo / ó ooo / óo

5

V strieborných šiatroch, čiernych rúchach

óoo / óo / óo / óo

6

kríž hore dolu hojdať v rukách.

ó / óo / óo / óo / óo

7

Stáť v striebre, so sprievodom spolným

0 ÓO / Ó 000 / óo

8

dusiť sa dymom fakieľ smolným.

ÓO 0 / óo / óo / óo

9

A bojovať boj s fantómami

o óoo / ó / óooo

10

a tlmene si spievať žalmy.

0 óoo 0 / óo / óo

11

Počúvať organy, jak dunia

ÓOO / ÓOO / 0 óo

12

a staré zvony k smrtí zunia.

0 óo / óo / óo / óo

13

Cez čiernych hrobov kráčať kruhy

0 óo / óo / óo / óo

14

s ponurým kňazom, nemými sluhy.

óoo / óo / óoo / óo

15

Trasúc sa, vyčkávajúc, kradmo

óo o / óooo / óo

16

zrieť cudzie telo mŕtvo, chladno.

0 óo / óo / óo / óo

17

V mesačnej noci, poverčivo

óoo /óo /óooo

18

temiana riavu dýchať nyvo.

óoo / óo / óo / óo