Irodalmi Szemle, 1985

1985/10 - LÁTÓHATÁR - Angol nonszensz költészet

„Ha szólítom: drága Matilda,

A füle botját se mozdítja:

Ordítás sem segít, ez a tény —

Egy szó mint száz, süket vagy te, Jane

„Matilda Jane, a baj nem oly nagy:

Bár süket éc néma és vak vagy,

Van, kinek te vagy az áldott fény — Hogy ki az? Hát én, Matilda Jane!“

B. J. KING

A pesszimista

Nincs mit tenni, csak dolgozni,

Nincs mit enni, csak egy falást,

Nincs mit hordani, csak ruhát,

Csupasz ne légy, kell egy palást.

Nincs mit szívni, csak levegőt,

Mint a pillanat, eloson;

Nincs hova esni, csak mellé,

Nincs min állni, csak talpadon.

Nincs hol aludni, csak ágyban,

Nincs mit fésülni, hajat csak,

Nincsen mit ejteni — könnyet,

Nincs mit temetni — halottat.

Nincs mit dalolni, csak nótát,

Jaj, de szörnyű a sors keze!

Nincs hova menni — odaki,

Nincs hova térni — idebe.

Nincs néznivaló, csak látszat,

Nincs mit oltani, csak szomjat,

Nincsen másunk, csak mit kaptunk, így élünk mi — átkozottak.

Nincs mit tartani, csak lépést, Minden mozog, ami nem áll.

Nincs más, csupán a józan ész,

Mely ennyi bajnak ellenáll.