Irodalmi Szemle, 1985

1985/10 - LÁTÓHATÁR - Angol nonszensz költészet

ISMERETLEN SZERZŐK VIDÁM SÍRVERSEI

E földdarab szívemnek kedves és drága, virágjaimnak ad élő tápot, s feleségemet takarja.

Egy fogorvos sírkövére

Idegen! Állj meg, ha már utad erre vitt, John Brown az utolsó lyukat tömi itt.

MATTHEW PRIOR Hall halálára

Szegény Hall a csorgó alatt lelte a halálát,

Nant várta egy éjen át és a találkát.

Ám végzetes volt türelme, a lány pedig álnok,

S átkozott az időjárás — kioltá a férfiúi lángot.

Szűrd le a tanulságot, bárki is légy,

Tedd a szépet négy fal között, s bújj ágyba mielébb.

HARRY GRAHAM

Jones úr

„Óh, Jones úr, milyen szörnyű baleset, Elgázolták inasát — s most két szelet.“ „Tényleg?“ szólt Jones úr. „Kérem, tegyen róla, Hogy elküldjék a részt, mely kulcsom óvja.“

Végh Zsoldos Péter fordításai