Irodalmi Szemle, 1985

1985/7 - Rácz Olivér: A cockney (elbeszélés)

A COCKNEY

—- Vannak, akik mindenféle disznőságot szoktak behajingálni nekijek — mondta a feltűrt gallérú, topis vén csavargó angolul, miközben a part közelében úszkáló, kenyérmorzsákra várakozó vadkacsákat bámulta. — Még olyat is láttam, aki égő cigarettavéget dobott be nekijek. Yes, sir, cigarettavéget. Maga megtenné?

— Nem — mondta a férfi meglepetten.

— Sohasem jutna eszembe.

A feltűrt gallérú, kopott ruhát, kétes tisztaságú inget, ócska, repedezett bőrű bakancsot viselő vén tekergő mintegy tíz perce telepedett le melléje a padra, köszönés nélkül, rá sem pillantva, mogorván. Jellegzetes londoni csavargó volt; a férfi már percek óta figyelte, amint zsebre dugott kézzel ide-oda lődörög, unottan tén- fereg a sétálók között a londoni Hyde Park Serpentine tavának a partján, időnkint meg-megáll, lopva végigmérve egy-egy alakot a mellette elhaladók közül. A fiatal párokkal, kisebb társaságokkal, vidám fiatalokkal, fontos és élénk társalgásba merült hölgyekkel, asszonyokkal nem sokat törődött, de a magányos férfiakat fürké- szőn végigmustrálta, mintha ismerőst keresne közöttük. Noha — toprongyos küllemét tekintve — nem látszott valószínűnek, hogy a jól öltözött urak, tekintélyt ébresztő külsejű nyugdíjas hivatalnokok, katonatisztek, megfontolt üzletemberek, szájtátó külföldi turisták körében ismerősre bukkanhatna.

Egy-egy idősebb, gondolataiba mélyedt úriember előtt elténferegve, már-már úgy látszott, megszólítja valamelyiküket, de aztán hallgatagon, lehorgasztott fejjel, magában rosszkedvűen dünnyögve, tovább hallgatott.

Végül a férfit szólította meg a pádon, a kacsák ügyében.

Rekedt, valami olcsó pálinkától átitatott, dörmögő hangja volt; furcsán, görgetve ejtette a szavakat, s közben nem pillantott a férfira. A kacsákat bámulta, vagy komoran a maga elé nyújtott bakancsára meredt.

— Égő cigarettavéget. Igenis, sir. Piszkos dolog, mi?

— Az — mondta a férfi, s boldog izgalommal arra gondolt, hogy íme, váratlanul összeakadt egy valódi, hamisítatlan londoni cockney-val. Egy őseredeti, kültelki bennszülöttel. Ettől óhatatlanul sir G. B. Shaw Pygmalionja, továbbá a My Fair Lady című musical Elisája, Higgins professzora és Pickering ezredese jutott az eszébe, s foRácz Olivér