Irodalmi Szemle, 1985
1985/4 - LÁTÓHATÁR - Rotraud Wieland: Kiegészítő lapok a kérdőívekhez, Éjjelre a részeges Balaton, Hilton-szállo Mátyás-templom, Szentendrei levél, Régi album (versek)
Szentendrei levél Szentendrei levél Ha eljössz ide, kedvesem ... varázslatos novellát lapozok fel neked: tótágast álló zsibárusboltokból, falépcsős udvarokról a tizenkilencedik század tekint itt reád, árasztják a falak az ízletes kenyér illatát, s fantasztikus, miként a jövőnkön, rajta az áldás. A borospincékben a munkások tekintete zöld-fröccsös korsókra esik. És szivárvány koronázza a királynők valamennyi templomát odakint. Keblem az utolsó harangütés nyomán kigyúllad előtted két szerb gyertyaként. Ezért sietve jöjj, mielőtt e házikó itt összedől, mielőtt még kifakul a kép, melyen egy fickó látszik keménypapír-koporsóba zárt csibékkel a pincében — megkötözött lábbal, feltartott karral előtte egy kövér asszony áll, jöjj, mielőtt őrült tekintetével, kerámia-szakállával s mellén a bogánccsal meg nem öl a festő. Hagyj ott csapot, papot, autóidat, vetkőzőnőidet, nélkülözhető nézeteidet, bizonyára eljön újra az az idő, amikor még bársonygallérodon csokornyakkendőt hordtál, s átéled majd az újat! Kulcsár Ferenc fordításai
