Irodalmi Szemle, 1985
1985/2 - ÉLŐ MÚLT - B. Kovács István: Sebesi Jób népköltészeti gyűjtőútja Gömörben
Még is megérkeztem Vékony vacsorára. Vékony vacsorára, Ünneplő szobába, Ottan mulatoztam Egyedül magamban. Nem voltam magamban, Volt velem valaki, Ki engem vígasztalt, Világos virradtig. Kiviradt, kiviradt, Haza kéne menni, Hűtlen szeretőm Föl kéne keresni. Föl kéne keresni, A templomba menni, Hej az én szégyenem Nem mossa le senki. Nem mossa le senki, Csak aki akarta, Ki most ott bújdosik Idegen országba! Bujdostam, bujdostam Idegen országban, De az én rózsámra Sehol se találtam. Ehhez a darabhoz nem kell kommentár. Még egyet. Esztendeje, vagy talán több is, látok a kolozsvári lapokban „Toroczkői népballadák”-at megjelenni Győrfíy József aláírással... Uram, Győrffy uram, mentsük meg a mi megmaradt, ne hamisítsuk meg a mi még nem hamis. Versei lehetnek szépek, de népballadának nem népballadák. Akik effélékkel foglalkoznak, azokat rászedni nem lehet, ha mindjárt a „Magyar Polgár”-ban, ha mindjárt Győrffy József aláírással jelennek is meg. Sokkal becsesebb egy tíz soros töredék egy száz soros csinálmánynál s ez egyetlen egy közmondás: „Kinek borja, nyalja” az ön valamennyi „Toroczkői népballadá”-jánál. Ez az egy kincsünk, a mit apáinktól örököltünk, ez az egy emlékünk abból az időből, amidőn még a „királynak az a hitvallása, meggyőződése volt, a mi a koldusnak”. Mentsük meg hát a mi még megmaradt belőle, s ne hamissítsuk meg, a mi még nem hamis. Függelék: Ha nem tartozik is a legszorosabban tárgyunkhoz, illő, hogy teret adjunk a Sebesi által megbírált Győrffynek is. A „Magyarország ős Nagyvilág” c. lap 1981. évi 49. számában kelt válaszában kifejti: „... Én »T o r o c z k ó i n é p b a 11 a d á i m a t« se nem gyűjtöttem, se nem korrigáltam — ennélfogva nem is hamisíthattam, — hanem írtam magam: egyedül a nyelv megmentése érdekében. Akkor lennék hamisító, ha ezt tagadtam volna... »Toroczkói népballad á«-nak azért nevezem, mert a ballada nyelvezetét a»toroczkói né p«-től vettem ...” JEGYZETEK 1 Gömör néprajzi kutatásának vázlatos áttekintését Ujváry Zoltán adta „Gömör néprajzi kutatásáról” c. írásában. Honismeret, 1980/2, 9—13. old.
