Irodalmi Szemle, 1984

1984/3 - ÉLŐ MÚLT - Fügedi Elek: Adatok a szlovák—magyar és cseh—magyar kölcsönös versfordításról...

Nézzük meg először a különböző fordításokat, függetlenül attól, hogy azok az időszaki sajtóban (újság, folyóirat, naptár stb., a továbbiakban az „újságban, folyóiratban” az összes időszaki sajtótermékben szereplő fordítást jelenti), vagy pedig kötetben (könyvben) jelentek meg. A „kb.” rövidítést sok esetben nem fogjuk kitenni, nagyobb számoknál természetesen mindig hozzágondolandó.

Szlovákból magyarra, mint már említettük, 3980 különböző versfordítás jelent meg, kb. 240 szlovák költőtől. Ebből 1945 után (vagy után is) 3550 fordítás 200 költőtől, Ebből 1945 után (vagy után is) 3550 fordítás 200 költőtől, 430 pedig csak 1945 előtt (1945 után tehát nem volt utánközlése) 40 költőtől.2 (13 költő van, akinek 1945 előtt és után is megjelent magyarul ugyanaz a verse. Összesen 61 ilyen fordítás létezik.)

A legtöbbet fordított szlovák költők (1. számoszlop: 1945 után megjelent fordítások,

2. számoszlop: csak 1945 előtti, 3. számoszlop: összes ford. — A sorrend az 1945 után közölt fordítások száma alapján készült):

1. Rúfus, Milan

169

—

169 (III.)

2. Bunčák, Pavel

164

—

164

3. Mihálik, Vojtech

164

———

1644. Smrek, Ján

162

13

175 (II.)

5. Kostra, Ján

156

—

156

6. Lukáč, Emil Boleslav

155

42

197 (I.)

7. Válek, Miroslav

145

—

145

8. Koyš, Pavel

129129

9. Hviezdoslav, O. P.

124

—

132

10. Novomeský, Laco

120

8

128

11. Kráľ, Fraňo

117

1

118

12. Plávka, Andrej

106

—

106

13. Krasko, Ivan

101

32

133

14. Poničan, Ján

101

—

101

15. Reisel, Vladimír

98

—

98

16. Feldek, Ľubomír

90

—

90

17. Štítnický, Ctibor

89

—

89

18. Kondrót, Vojtech

81

—

81

19. Beniak, Valentín

76

10

86

20. Záry, Štefan

65

—

65

21. Bendová, Krista

64

—

64

22. Horov, Pavel

61

—

61

23. Lajčiak, Milan

60

—

60

24. Strážay, Štefan

4343

25. Kráľ, Janko

35

1

36

26. Hronec, Víťazoslav

33

—

33

27. Podjavorinská, Ľudmila

28

2

30

Még legalább 20 fordítással: Jesenský, J. 48 (11 + 37), Haľamová, M. 35 (11+24), Sládkovič, A. 34 (17 + 17), Vajanský, Sv. H. 27 (4+23), Lenko, J. 26, Rázus, M. 24 (1 + 23), Roy, VI. 23 (1 + 22), Stacho, J. 22, Kováč, M. 22, Rázusová-Martáková, M. 21, Demák, M. 21, Šimonovič, J. 20, Mihalkovič, J. 20, Babinka, M. 20.

Ebbe a felsorolásba már jugoszláviai szlovák költők nevei is kerültek. Itt említeném meg, hogy az utóbbi években jelentősen megszaporodtak a jugoszláviai szlovák költők verseinek magyar fordításai, méghozzá a szlovákiai magyar fordítók jóvoltából. Tóth Elemérnek (TE) már 1966-tól jelentek meg fordításai jugoszláviai szlovák költőktől, követte őt 1974-ben Kulcsár Tibor (KU), 1976-ban Tóth László (TL), 1978-ban Koncsol László (Ko), aki oroszlánrészt vállalt ebből a munkából és akinek önálló, nagyra értékelt fordításkötete is jelent meg 1982-ben, (Mélyföld, a jugoszl. szlovák költészet magyar nyelvű antológiája), végül 1981-ben Németh István (N).