Irodalmi Szemle, 1984

1984/3 - ÉLŐ MÚLT - Fügedi Elek: Adatok a szlovák—magyar és cseh—magyar kölcsönös versfordításról...

Következő táblázatunkban a nevek utáni első számoszlop az összes fordítást, a második a mi fordítóink által fordítottak számát, valamint a fordítókat mutatja.

1.

Hronec, Víťazoslav

33

4

Ko

2.

Demák, Miroslav

21

16

Ko,

Ku, TL, N

3.

Babinka, Michal

20

13

Ko,

TE, Ku

4.

Labáth, Ján

19

16

Ko,

TE, TL, Ku, N

5.

Tusiak, Juraj

14

7

Ko,

Ku

6.

Benková(-Popitová), Viera

13

12

Ko,

Ku, N

7.

Bohuš, Paľo

11

8 Ko,

Ku

8.

Ferko, Andrej

7

5

K o,

Ku

9.

Mučaji, Pavel

7

4 Ko,

Ku

10.

Dudok, Miroslav

4

4

K o,

N

11.

Ďuga, Michal

4

3

Ko

12.

Mučaji, Juraj

13.

Dudášová, Anna

3

3

Ko

14.

Benka, Zlatko

2

2

Ko

15.

Klátik, Jozef

1

1

Ko

16.

Svetlíková, Anna

1

1

Ko

17.

Cicka, Ján

1

—

Visszatérve a szlovákiai szlovák költőkhöz, nézzük meg, hogy a már előzőleg említett 1930 utánközlésből mely költők szerepelnek a legtöbbel:

1.

Lukáč, E. B.

255

2.

Novomeský, L.

220

3.

Hviezdoslav, O. P.

160

4.

Válek, M.

118

5.

Kostra, J.

100

6.

Smrek, J.

97

7.

Mihálik, V.

86

8.

Rúfus, M.

75

9.

Kráľ, Fr.

60

10.

Plávka, A.

50

11.

Poničan, J.

49

12.

Horov, P.

82

13.

Bunčák, P.

80

Ez összesen 1432, tehát 13 költő képviseli az utánközléseknek majdnem teljes háromnegyed részét.

Csehből magyarra fordítva 2830 különböző vers jelent meg kb. 180 cseh költőtől. Ebből 2530 fordítás 1945 után (vagy után is) jelent meg 160 költőtől, 300 pedig csak 1945 előtt 19 költőtől. (21 költő van, akinek 1945 előtt és után is megjelent ugyanaz a verse. Összesen 78 ilyen fordítás létezik.)

A legtöbbet fordított cseh költők:

1. Wolker, Jiŕí

245

43

288 (I.)

2. Nezval, Vítgzslav

208

3

211 (II.)

3. Holan, Vladimír

193

1

194 (III.)

4. Neruda, Ján

166

6

172

5. Závada, Vilém

138

—

138

6. Hora, Josef

121

2

123

7. Lysohorsky, Óndra

116

3

119

8. Neumann, Stan. Kôstka

108

3

111

9. Bezruč, Petr

95

16

111

10. Hrubín, František

903

—

90