Irodalmi Szemle, 1983

1983/8 - ÉLŐ MÚLT - Blaskovics József: Rimaszombat a török hódoltság korában

hazénedár — itt: a pasa pénztárosa, komornyik, hurúf — közigazgatási levél, okirat.

jönge, junga — uncia. Görög eredetű balkáni és anatóliai űrmértékegység, mely okiratainkban a pinttel egyenlő, kádi — mohamedán bíró, tehát egyházi személyiség.

káimmakám, kajmakám — helyettes, itt: rendesen a pasa helyettese távolléte idején, kánún — (világi) törvény, törvényes előírás, melyet az uralkodó (Porta) adott ki. keszim — a pausálban megállapított földesúri adónak (maktá) készpénzben fizetett része.

kethüdá — titkár, itt: a pasa személyi titkára.

kile, kejl — régi mértékegység a szemes termények mérésére az Oszmán birodalomban. A legelterjedtebb az isztambuli kile volt, mely 20 isztambuli okkával volt egyenlő, vagyis 25,65 kg-ot nyomott. A magyarországi hódoltsági területeken kisebb kilét használtak. Ez mintegy 12 kg-ot nyomott, más becslések szerint 12,83 kg-ot. mevláná — szószerint: a mi urunk. A kádik és magasabb mohamedán egyházi személyek titulusa.

mlrimirán — hűbéres katonai rangfokozat, a török beglerbég szinonimája, pasa — magas katonai és polgári feudális rangfokozat, méltóságnév az Oszmán birodalomban.

pencse — vezírek, beglerbégek, szandzsakbégek monogramszerűen stilizált aláírása, mely hasonlít a tugrára. pénz, peniz, penüz — pénz(érme). Dénárt, akcsát, tallért jelentett, pinte, pint — folyadékok (esetleg szemes termények) mérésére szolgáló űrmértékegység. Többféle pint volt, nagyságuk 1,417 — 1,6 liter között váltakozott, rája, reája — eredeti jelentése: juh, juhnyáj. Az Oszmán birodalomban a dolgozó népet, főleg a jobbágyságot jelentette. Gyűjtőnévként szerepelt. Az egyes jobbágyokat zimmínek hívták, sabán — a mohamedán holdév 8. hónapja.

ser* — az iszlám által előírt törvények (rendelkezések) összessége, szahh — „helyes, láttam, vidimus” értelmű jelzés (szignálás, parafa), szandzsak — 1. zászló (valamelyik katonai alakulaté), 2. közigazgatási egység, kisebb mint a vilájet.

szerdár — fővezér, főhadvezér. Ha a szultán nem vett részt egy hadjáraton helyettest nevezett ki fővezérnek, szipáhi — feudális lovaskatona az oszmán hadseregben.

tugra — a Magas Porta által kiadott okiratokon a szultán aláírását helyettesítő monogramszerű díszes rajzolt felségjel, melynek „magas jel”, „nemes jel” volt a neve. vilájet — 1. provincia, tartomány, 2. vidék, táj. zilkáde — a mohamedán lunáris év 11. hónapja.