Irodalmi Szemle, 1983
1983/8 - ÉLŐ MÚLT - Blaskovics József: Rimaszombat a török hódoltság korában
a régi módon fizethessenek, ezért elrendeltem, hogy a keszimet és a dzsizjét a hagyományos módon fizessék. (Az alábbi) parancsot adtam ki: Amint megérkeznek fenséges parancsommal, a keszimet a régi szokás szerint szedjék be tőlük, (vagyis) 1000 fekete gurust, 70 pint mézet, 70 pint vajat, 70 kejl lisztet, 70 kejl szemestakarmányt, 300 szekér szénát és 50 szekér fát, dzsizjéjük összege pedig 200 fekete gurus legyen. Ne szedjenek és ne szedessenek be többet tőlük. Továbbá kijelentették, hogy a szokásos önkéntes ajándékokat, amelyeket az előző beglerbégeknek, Bektas pasának és Szinán pasának szoktak adni, a jövőben ugyanilyen mennyiségben ismét beszolgáltatják. Bár (birodalmunkban) élnek, de (eddig) robotot nem végeztek, ezért ne szabjanak ki rájuk ilyen kötelezettségeket. (Továbbá) ha megjelennének azon ráják szipá- hijai, akiket ők segítettek átköltözni ellenséges területről saját városukba, ezeket a rájákat tilos legyen (erőszakkal) falujukba visszatelepíteni. Tehát olyan mennyiségben adjanak a továbbiakban is ajándékot, amilyenben az említett beglerbégeknek adtak, és robotra ne kötelezzék őket. Ha a háborús terültek rajait megnyerik maguknak, majd városukba befogadják őket, ne engedd meg, hogy (a ráják) szipáhija utánuk jőve zaklassa vagy a városból visszatelepítse őket. így vedd tudomásul ezt (a felséges parancsot), és elolvasás után hagyd a kezükben. Bízzál a felséges jelben (tugrában). íratott az 1017. év fenséges sábán havának utolsó dekádjában. A jól őrzött Budun városában. Tergum: Olvashatatlan kézjegy. Egykorú magyar feljegyzés: Anno 1608. In festő Nicolaj. Az Nagos Budaj Ali Passa Lewele. Paisgiarto Istuan biro Vrunk hozta Budáról Szun5 Istüanwal. Egér Varaban az miwel fogünk tartozni, es fizetni, az sümmaban, rönd szerint megh Vagion Irwa. 22. A budai helytartó Múszá csavus egri káimmakámnak küldött levele. A helytartó megtiltja a káimmakámnak, hogy még egyszer követelje a rimaszombatiaktól a 700 gurus adórészletet, melyet azok Ibráhím pasának már egyszer megfizettek. Buda, (1613) — (Budún), (1024).6 Őrig.: BÁL TO 101. sz. (42,3 X 24,1 cm) Múszá csavus, Eger káimmakámja, a vele egyenrangúaknak és társainak példaképe — növekedjék az erénye! Mindenekelőtt üdvözlet! Amint megérkezik ez a levél, szolgáljon tudomásul a következő: Az ottani mírimírán hásszai egyikének, Rima Szonbot városának bírái eljöttek és elmondták, hogy keszimjükből — az egész évre előírt 1000 fekete gurusból — Ibráhím pasa és Iszkender pasa káimmakámja ez évben mintegy 700 gurust vett át. (Most) közölték, hogy ti (azaz te) ezt (a pénzt) ismét követelitek a rájáktól. Ezért írattuk ezt a levelet és küldtük hozzátok. Az ősi kánún azt mondja, hogy a keszim évente két részletben szedessék be: egyszer Hizir napján,7 egyszer Kászim napján.8 Ok azonban (ezt a pénzt) a szegény rájáktól erőszakkal hajtották be. A kánún olyan, (hogy csak kétszeri beszedést engedélyez). Ezért nem szabad a már átvett pénzt (újonnan) követelnetek a nyomorult rájáktól, de követeljétek azt Ibráhím pasától és Iszkender pasa káimmakámjától, akik az esedékes határidő előtt erőszakkal hajtották be azt a szegény rájáktól. Ezért a ráják nem kötelesek (ezt az összeget) még egyszer megfizetni. Ez ügyben ne nyugtalanítsátok a szegény rájákat, (és) cselekedjetek ezen levél alapján. Üdvözlet! íratott a Buda melletti mezőn. Feljegyzés az Irat jobb margóján: Állapítsátok meg, hogy kinek a része és kinek a szolgálati idejére esik az átvett pénz, ez alapján cselekedjetek a kegyes ser’ szerint. Akit a Hizir napi részlet illet meg, azé a keszim fele. így vegyétek tudomásul! Helyes! (Láttam!) Tergum: Olvashatatlan nyomott pecsét.
