Irodalmi Szemle, 1983

1983/5 - LÁTÓHATÁR - Dušan Dušek: Életrajz (elbeszélés)

Mindenütt ismerik.

És mennyit talpalt: templomba is, búcsújáró helyekre is, mindenhová.

Tizennegyedikén született és tizenötödikén gyorsan elvitték megkeresztelni, nehogy meghaljon. És még itt van.

Minek utazgatna a tengerhez? Háza előtt a patak.

Az ablakhoz telepszik és ujjúval sorra veszi a kicsi fiúkat és lányokat, akik vele jártak 1898-ban Iskolába. A fényképen nem nevet senki.

„Ez meghalt... ez meghalt... ez is ... emez szintén ... Julka, Mariska ... Főrkődy tanító úr sem él már... ez meghalt...”

Az ujj az ő köténykéjén áll meg: ül az első sorban és komoly arcot vág.

Nagymama magára mutat.

„Ez még él.”

Bereck József fordítása

Az elmúlt év egyik legsikeresebb szlovák novelláskötetét (Poloha pri srdci) az 1946-ban született Dušan Dušek jelentette meg a Smena Könyvkiadónál. A forgatókönyv- és meseírással is foglalkozó fiatal szerzőnek egyébként ez a hatodik önálló könyve; fönti elbeszélésünket is ebből vettük.

FekvÓ (monotípia), 1982