Irodalmi Szemle, 1983

1983/3 - Wernher György: Jelentés a Szepesség csodálatos vizeiről

Verner Györgynek, a királyi tanácsosnak és a sárosi vár prefektusának jelentése a Szepesség csodálatos vizeiről. (Ezt a verset Brassicanus bécsi professzor, Wernher György barátja írta — a fordító megj.)

Verner Gy. barátomnak, üdvözlettel

Higgye csak az, ki akarja: hazudsz, György, hogyha a nálad Föld színére törő víz csodaságairól írsz, de tanulja meg: ezt mi szemünkkel láttuk a földön, így győződtünk meg minderről, közösen.

Mert láttuk, mint válik a földön a vas vörösérccé És hogy a vitriol ott zöJd jégcsapra borul.

Am aki nem hisz az itt fakadó vizeink erejében,

S hogy csodadolgokat ád ő, természet-anyánk,

Menjen csak hozzád, Kárpáti hegyekbe tanulni,

Szód igazára, bizony, döntő érvre talál.

Persze, harag nincs. Az, mit a szem lát, mégis erősebb,

Jobb bizonyíték, mint az, mit a füllel elérsz.

Kételkedsz, ha nem érsz fel néhány dolgot eszeddel,

Ámde a kétely rossz, gyönge agyakra tanú.

Titkot tartani hasznos? Mért hinnénk az olyannak,

Ki, ha beszél, önnön érdekit nézi csupán?

Am te a józanság kebelében írsz vizeidről,

S tárgyilagos szavaid még meg is indokolod.

Varga Erzsébet fordítása

Beszélgetők, olaj, farostlemez, 1983