Irodalmi Szemle, 1982

1982/10 - Mártonvölgyi László: A Zobor alatt Kodály nyomában

Zsére után Kolon következett. A tűzgyújtás Kolonban már rég divatját múlta — írta Kodály, néhány idős asszony azonban még tudta a szentivánéji énekeket. A felvétel három öregasszony éneklésének az egybevetésével készült. A koloni szentivánéji éneket így jegyezte fel Kodály:

Tyüzit megrakájuk, négyszögre rakájuk,

Egyik szögin űnek szíp öreg asszonyok,

A másikon finnek szíp hajadon jányok,

Negyediken űnek szíp ifjú legények,

Hajók, hajók, sárhajók,

Magyar Ilonának haján Fölyő, gyöngy, koszorú gyöngy.

II.

Meggyullandó Balkó Pistának kőháza,

Meggyullandó Császár Borosának köháza.

Ojtsuk, ojtsuk, ne hagyjuk szegínyeket,

Mel magos rutafa. Aga elágazott,

A tengeren által hajlongott.

Egyik ága hajlott Balkó Pista udvarába Másik ága hajlott Császár Borcsa udvarába.

Selyem sárhajó Magyar Ilonának Haján födyő gyöngy, koszorú-gyöngy.

Kodály Pogrányban is megtalálta a máglyagyújtás nyomát, s azt írta tanulmányában, hogy a lányokkal együtt a legények is énekeltek a szentivánéji máglyánál. Kodály

Tűzugrás Ghýmesen