Irodalmi Szemle, 1982
1982/9 - Vojtech Kondrót: Valódi bor (beszélgetés Illyés Gyulával)
Igen, ez a befejezetlenség, töredékesség nagyobb lehetőséget ád az olvasónak, az olvasó fantáziájának. Lehetővé teszi neki, hogy befejezze a verset, hogy lélekben együtt Jolgozzíék a költővel, hogy a költészet aktív olvasója legyen. Lehet, hogy a további utaknak ebbe az irányba is kellene vezetniük... KI tudja?... Beszélgetett: Vojtech Kondrót 1977-ben a Slovenský spisovateľ kiadó a Kruh milovníkov poézie (Versbarátok Köre) nevű sorozatában egy Illyés Gyula könyvet adott az olvasóknak. A Ťažká zem (Nehéz föld) az első és máig egyetlen átfogó szlovák válogatás Illyés verseiből és — egy-két részlet erejéig — prózai írásaiból. Ezt a szép munkát Vojtech Kondrótnak köszönhetjük. Ö fordította és állította össze a kötet anyagát, hozzá előszót, Illyés életéről, műveiről pedig rövid ismertetést írt. Kondrót jobbára a hetvenes évek elejéig megjelent lírai termésből válogatta a verseket. Illyés Gyula prózai munkái közül a Puszták népéből, a Petőfiből, az Ebéd a kastélyban-ból és a Kháron ladikján-ból fordított le kisebb részleteket. A kötetet Illyés örömmel és hálával fogadta. Illyés Gyula — Nyugat-beli tevékenysége kezdetén — nagy figyelemmel kísérte akkori kisebbségi irodalmunk eredményeit. Az alábbi két recenzió Illyés szellemi fel- készültségét és társadalmi felelősségét egyként bizonyítja. Illyés Gyula A SÖTÉT UJJ Barta Lajos regénye — írók Kiadóvállalata, Pozsony, 1928 A szocializmus ideológiája, egy-két módszerbeli eltérés ellenére is, ma már egységes egész, szinte kánonszerű alapelveken nyugszik; a népek és egyének szerint különböző forrású elégedetlenség, gyűlölet, idealizmus, s mindaz a nehezen kifürkészhető érzelmi vagy gondolati lökőerő, ami az embert szocialistává teszi, széles és mégis egy irány- vonalú szellemi világmozgalomba torkollik; ez a maga tételeivel, hierarchiájával, vallási fanatizmusával valóban közel jár a római egyház országokat átfogó szervezetéhez. Megvan a maga veszéye ennek a nagy egységesítésnek is. Megmutatkozik már az egység megvalósulása előtt. Ahogyan a latin eredetű s latin temperamentumra mért katolicizmust nem tudta magáévá tenni sem a germán, sem az angolszász, sem a szláv, Gyula Illyés r M t ^ lazka zem kruh milovníkov poézie /slovenský spisovateľ
