Irodalmi Szemle, 1982

1982/5 - Varga Rózsa: Emlékezés Forbáth Imrére

agilisak és majdnem mind kommunisták voltak. Szilágyi Andrásra (erdélyi magyar író

— V. R.) emlékszem közülük, Hollósyra, egy Fekete nevű ifjúra, a festő Pór Bertalan öccsére, a többiek nevét, sajnos, már elfelejtettem ... A magyar kommunista emigrációnak jelentős szerepe volt a cseh baloldali értelmiség kommunista orientálásában. Magukkal hozták a Magyar Tanácsköztársaság ideológiai harcainak tapasztalatait, tekintélyük volt a kommunista morálomban. Forbáth Imre egy magyar nyelvű kommunista lapot is szerkesztett Prágában.

Köztudott, hogy Csehszlovákiában elsőként Ön fordította Lenint. Hogyan ismerkedett meg a leninizmussal és mi vezette a kommunista mozgalomhoz?

1919-ben a kommunisták első gyűléseiket az U Cerních nevű vendéglőben tartották. Ezeken én is résztvettem. így kerültem a mozgalomba. Mi, fiatalok akkor már mind lelkesedtünk Leninért. Az Övárosban az U André könyvkereskedésben megtudtam, hogy Lipcsében megjelentetik Lenin Állam és forradalom cimű művét. Josef Reinerrel voltam ott. A könyvet rögtön megrendeltük, nemsokára megkaptuk, lefordítottuk éš Stanislav Kôstka Neumann megjelentette a Červenben. Josef Reiner költő volt, első élettársam, aki 1920 márciusában meghalt. A Lenin-fordítást gyakran az ő nevével emlegetik. . . A Cerven című lap és könyvsorozata nagyon népszerű volt a baloldali értelmiség körében. A CSKP-hoz való szervezeti kapcsolódásunk is úgy történt, hogy a Cerven — oldalainak alján — perforált jelentkezési lapokat terjesztett, azok letépésével és kitöltésével lehetett a kommunista pártba jelentkezni. A baloldali írók nagy része már a párt szervezeti megalakulása előtt és így jelentkezett a párthoz, én is, Forbáth is, és mind aktivizáltuk magunkat a pártalakítás körüli harcokban.

Milyennek ismerte Forbáthot mint embert és mint költőt?

Egy kicsit „vidékinek” nézett ki, ő maga mondogatta magáról, hogy inkább hasonlít egy vidéki gazdára, mint költőre. Lelkes és nagyon szórakoztató társalgó volt, szerette a társaságot, a tömeget. Valami erős belső azonosulás vonzotta az egyszerű, munkás emberekhez és a tömeghez. Résztvett minden munkástüntetésen, s élvezettel járt például a piaci sokadalomban is. Amikor egyetemi tanulmányai elvégzése után SzloForbáth — a teplicei orvos