Irodalmi Szemle, 1982

1982/2 - LÁTÓHATÁR - Karol Horák: A nyelvtanfolyam (elbeszélés)

1: Jó napot kívánok! Útlevélvizsgálat. Kérem az iratait.

2: Tessék.

1: Köszönöm. Rendben vannak?

2: Azt hiszem, igen.

X: Itt valami nincs rendben.

2: Ezek az én irataim.

1: A személyleírás nem illik önre.

2: Elnézést, lehet, hogy tévedésből a barátom kabátját vettem föl.

1: ün tehát nem azonos az iratokban megnevezett személlyel?

2: Lehet, hogy ezek a barátom iratai.

1: Ezek tehát nem az ön iratai?

2: Nem tudom, lehetséges, hogy —

A meg nem értett szöveg. (Beszédformulák.]

— Beszéljen, kérem, lassabban.

—■ Bocsánat, nem értem, mit mond. Túl gyorsan beszél. Nem értem.

— Mit jelent ez a szó, ezek a szavak?

— Mit ért ez alatt?

— Egyáltalán nem értem ezt a nyelvet.

— Nem értem, miről beszél?

— Van itt valaki, aki érti ezt a nyelvet?

— Érti, hogy mit mond?

— Nemigen értem.

— Tudom, miről van szó.

— Értem, de megmagyarázni nem tudom.

Ruházat

1: Legyen a ruhám egyszerű, de elegáns.

2: Én viszont a sportos ruhákat szeretem.

1: Az egyszerű zakó s divatos nadrág nekem is tetszik.

2: Mély zsebes, nagy zsebhajtókás, hátul nyitott zakóra gondol?

1: Igen, éppen ilyen zakója van a barátomnak.

— Číž, a barátom tegnap kölcsön adta egysoros zakóját. Termetünk nagyjából egyforma, a borozóban senki sem vette észre, hogy más kabátja van rajtam.

2: A barátom viszont a modernebb szabású ruhákat szereti.

1: Biztosan olvassa a divatlapokat.

2: Valóban, könyvtárában a világ legjobb divatlapjai is megtalálhatók.

1: A barátomnak nagyjából olyan a termete, mint az enyém. — ez a zakó kicsit már kopott, s a hóna alatt szűk. Ez egy elegáns zakó. Číž sokat hordja. Číž egyik ismerőse engem is Čížnek szólított. Nagyon hasonlítanak egymásra, mondta —

Az én barátom. (Jellemzés.)

Az én barátom magas, karcsú férfi, haja gesztenyebarna. Arca hosszúkás, szeme barnászöld, arcának bal felén két nagy anyajegy van. Orra kicsit görbe, fogai nikotintól sárgák, két metszőfoga hiányzik. Negyvenéves. Csipcsiripnek hívom, de a rendes neve Samuel Číž. Foglalkozása tanító, s már két éve barátkozunk. Nap mint nap együtt vagyunk. Az életről és problémáinkról beszélgetünk. Tisztelem, mert mindent meg tud magyarázni. S energikus is, határozott. Ezeket a tulajdonságait csodálom. Mikor évekkel ezelőtt az egyik tóban egy kisgyermek fuldokolt, ruhástól beugrott érte. Én is ugrani akartam, de az alatt az idő alatt még ő a vízbe ugrott, én még a nadrágszíjamat sem érkeztem megoldani. Číž egyébként nem úszik valami jól, de a fuldokló fiút úgy húzta ki a partra, mint egy gyakorlott életmentő. Túlajdonképpen ott ismerkedtünk meg a parton. Samuel Číž, nőtlen, pontosabban elvált. Kétszer volt nős, második feleségétől két gyermeke van. Külön él a családjától, itt a városunkban. Mindig jókedvű, szeret szórakozni, mulatni. Ha iszik, még vidámabb. De tud dühöngeni, botrányt csinálni is.