Irodalmi Szemle, 1982

1982/2 - LÁTÓHATÁR - Marie Kubátová: Éjszakai ügyelet (elbeszélés)

Az Indián úgy feküdt az árokban az oldalára dőlve, mint a tyúkoknak lerázott cserebogár.

— Hallja — mondom a sofőrjének —, az öregnek semmi baja.

— Ne járassa le! — dörmögte. — Öreg.

Visszaemelte az indiánt az útra, és zsebkendőjével letörölgette a megsérült sárhányót.

— Elviszem a gyógyszertárig. Ne legyen balhé, hogy nem lóg a szegen, ha berontanak gyógyszerért az öreg számára! A finom érzületűek kara szörnyen agresszív, ha akcióba lép.

— Várjon. Magunkkal vihetjük a recepteket.

— Nem érti a helyzetet. Engedje, hogy élvezzék kollektív jócselekedetüket.

A gyógyszertárban egyedül maradtam azzal az érzéssel, hogy épp két temetés szemtanúja voltam: az egyiken Bernášek bácsi élvezhette házbizalmi méltóságának dicső feltámadását, a másikon az izomkolosszus temette el a szerelmét.

Megszólalt a csengő. František ötféle csodaszert írt fel Bernášeknek az ügyelet pecsétjével díjtalanul. A világ egyszerre méltóságteljes Bernášekkel lett tele. Csak a fiatalembernek nem adott senki semmit. Semmit, még kártérítést sem a sárhányóért, ami akkor rongálódott meg, amikor a kerékpárját az árokba dobták. És megállapítottam, hogy ez a motorkerékpárok dédapja egész jó karban van, bizonyára jól gondozza ez a darabos izomkolosszus, és újra láttam, hogyan simogatta a fiatalember a sérült sárhányót.

Illés Anna fordítása

Az 59 éves Marie Kubátová Vrchlabíban él, okleveles gyógyszerész. Gazdag írói múltra tekint vissza, az ötvenes évek második felétől rendszeresen publikál. írásaiban a Krko- noše népének élete, a hétköznapok gondjai elevenednek meg. Népszerűek a gyerekek számára írt, népköltészeti ihletésű kötetei, mesekönyvei (Daremný poudaöky, O hermán- kővé víle a čarodejníckem učedníku, Pohádky pro školáky).

Regényei: Študentské romaneto, Prušvihy mladého Werthera, Trikrát denné kapku rosy. Novellák, elbeszélések: Kariéra bílé vrány, Legenda o Bílé pani.

1977-ben jelent meg a Lékarna U tri koček című elbeszélésfüzére, ennek része az Éjszakai ügyelet.