Irodalmi Szemle, 1981
1981/10 - Zalabai Zsigmond: Versszerűség és világkép (tanulmány)
és kifejezéseket találunk, a Cselényiéhez hasonló, értelmetlenségükkel, sokkoló, a szervezett költői beszéddel stilisztikai-szemantikai oppozíciót alkotó szervezetlen szöveg- környezetben: Hatalmas hótölcsér új Babilon tornya megjelensz tavaszunk közepén tébolyban forogva Gerard Forddal jött létre magatartása Marcos aligha zöldes talapzatod falevél irodapapir virág égbe túrod égbe hó-falaid oromzatát významným politickým olajat produkál és csaknem ó ami voltál áldott virágzás a szirom földre szédül s égbe csavarja aztán a hó forgó menedékül výsledky meraní vezényli őket akár az eskuáldok1 Mi a funkciója ennek az idegen nyelvű intarziának, amely a szépen és magyarosan szólás gyakorlatától, a hagyományos verseszménytől teljességgel idegen? A más nyelvű idézet földrajzi koordináták közé helyezi a vers alanyát, utal a diaszpóra-létre; sajátos stilisztikumnak a forrása, sőt esetenként, az idegen nyelvet értő olvasó számára, metaforaként is funkcionálhat, alakítva a szöveg szemantikáját. A „výsledky meraní” sortöredék köznyelvi szinten a mérés, mérlegelés eredményét jelenti; metaforikus síkban azonban, elszakadva a fizikai cselekvés mozzanatától, a szellemi-erkölcsi megméretés általánosítóbb jelentését sugározza, kapcsolódva a vers alanyának önnön helyzetét fölmérő szándékához. S hogy az idegen nyelvű montázsnak általában van ilyen funkciója, arra nézve hadd idézzünk egy újabb adalékot Tőzsér Árpád Szülőföldtől szülőföldig című költeményéből, amely a próbáknak alávetett ember archetípusát, Jóbot teszi meg a vers alanyává, benne fedezvén föl önmagát, az „álmodás” és a „valóság” kínzó kettősségét megélő ember disszonancia-élményét: Ül Jób a szenvedés falai köizött idegenként teste gödrében s átragyog rajta egy éneklő halott (Milyen messzire kellett jönnöd hogy meglásd magad e tátott kőben s rátalálj egy új befelé táguló tájra Ach, áno, si to ty. Vieš, odkiaľ ideš. Vieš, ako sa voláš. A to je všetko. Slza čistoty na tmavej tvári prázdna dookola. Málo, či veľa? Čo odpovieš? Že deti pred usnutím špičkami prstov aspoň chcú sa dotknúť matkinho tela.2 Szülőföldjük egyetlen ujjhegy s az álmodás a valóságuk)
