Irodalmi Szemle, 1981

1981/1 - LÁTÓHATÁR - Rúfus, Milan: Források keresése

Mivel tudok legújabb, mostanában befejezett kötetedről, s mivsl a könyveid nemcsak „rúfusi” motívumaikkal, hanem „örök” témáid és problémáid tágítása és mélyítése révén is kölcsönösen összefüggnek, beszélgetésünk végen nemcsak a szokásos „min dolgozol” vagy „min szeretnél a közeljövőben dolgozni” kérdésekre szeretném hallani a válaszodat, hanem arra is, hogy mi izgat munkád közben, s mi az, ami a leginkább zavar?

Nem próbálkozom az utolsó kézirat, a Stôl chudobných (A szegények asztala) jellemzésével. Egy Halas-strófa is mottójául szolgálhatna: „...a zase žádostiv se vracím v stará místa / svou lásku povédét / chudobé tvé a lidské bídé / že navždy jsem jen s ni...” („. ..s mohón térek meg ismét a régi helyekre, hogy megvalljam szeretetem szegényeid s az ember-nyomor előtt, s hogy mindig mellette maradok...”]. De szerettem volna még ennél is közelebb húzódni, a családfámig és hitemig, amit a balsors fölött győzedelmeskedő emberbe vetettem. Kérdezed, mi izgat és mi zavar leginkább? Olvasd el még egyszer a választ, amelyet a negyedik kérdésre adtam.

Koncsol László fordítása