Irodalmi Szemle, 1981
1981/3 - KRITIKA - Gyüre Lajos: Szlovákiai magyar költészet — szlovákul
Továbbra is problerrtatikus maradt az ugyancsak átmentett Cselényi Einsteinje. A kételyek halmazát felvonultató Cselényivel Kondrót olyan igazságokat mondat el, amelyet a szerző soha ki nem mondott. Ez a vers Így nem Cselényi alkotása. Nem kell hozzá filológiai előtanulmány, hogy kitűnjék: ez a vers nem azonos a Cselényiével. Povedať čosi nové ale ako: vieme že kdesi čosi klíči ale kde vieme že kdesi blízko sa už niečo chystá ale kde vieme že svet na prvky znovu rozložený a očistený od strachu a prachu dogiem... ‘Cselényi ezt írja: Valami újat mondani Nem tudjuk még hogy mi érik Mi készül körülöttünk Nem tudjuk még Hogy az elemeire fölbontott S az emberi viszonylatok Dogmáitól megszabadult világ Mire készülődik ... Ha a Kondrót által írt szöveget visszafordítjuk, akkor valami Ilyesmi jön ki belőle: Valami újat mondani de hogyan tudjuk, hogy valahol valami sarjad de hol tudjuk hogy valahol a közelben valami készül de hol tudjuk hogy az elemeire újból szétszedett világ megtisztult a félelemtől s a dogmák porától. Vedľa jedle bedla jedlá Limba limbu ukolembá Sosna k sosne vraví zo sna Fenyő mellett gomba termett Limba limbán leng mint hintán Szoszna ága álmot lát ma. Kondrót ezt így oldja meg: „... na jedných lyžiarskych pretekoch v behu na desať kilometrov nezvykle veľké rozdiely vo výkonnosti posunuli ma na tridsiate miesto.” Gálnál a „szintkülönbség” nem a versenyzői szintkülönbséget, hanem a talajszintet jelenti. Am valahol a kettő mégiscsak összefut, hisz a szintkülönbség adta nehézségi terhelés szüli a végeredményt: a teljesítménykülönbséget. Az azonban már nehezebben magyarázható, hogy az Arcnélküli szobrokból miért lett Kondrótnál Fejnélküll szobrok (Bezhlavé sochy). Ügy látszik, Kondrót jobban kedveli a rövid versek fordítását. Dénesnél, Ozsvaldnál, Gálnál, de még Zs. Nagy Lajosnál is a miniatűrök dallamosságát, frappáns megoldásait, csattanóit ízlelgeti legszívesebben az olvasó. Ez Kondrót eredeti költeményeivel igazolható a legjobban. Nemrég megjelent önálló kötete, Az asztal síkja is tartalmában erre utal. Ilyen például:
