Irodalmi Szemle, 1981

1981/3 - 100 éve született Bartók Béla - Móser Zoltán: Világjárás egy fűszálon

Európai minták lecsapódásaképp megtalálható a magyar irodalomban, népköltészetben és műköil-tészeitben (pl. Kiss József, Mécs László, József Attila) egyaránt.”

A fentiek után mi a leglepő József Attila versében? Valószínűleg valamely népdal hatására „a profanizált hasonlatot visszahajlítja eredeti, kétezer év előtti hágiológiai alakjára.”

Vajon minek a hatására?

Kunszery Gyula (Filozófiai Közlöny, XVI. 1970. 521. 1.) egy román népdalra hívja fel a figyelmet. Lehet, hogy ezt ismerte József Attila Alexics György fordításában (1905-ben jelent meg)!

Ha az ég papiros volna,

A fényes nap íródeák,

És ha írna, írna egyre Még akkor se írhatnám le Mit szenvedtem életembe.

(A befejező részt a következő számban közöljük./

Csuvas házoromzat