Irodalmi Szemle, 1980
1980/1 - Csehov, Anton Pavlovics: Beszélni vagy hallgatni? (mese), Néhány gondolat a lélekről (jegyzet), Hosszú tűnődések gyümölcsei (aforizmák), Kalapszezon (szatíra)
S Ivan Ivanics, nem tudva, hogy mit tesz elkeseredésében, hazament és megállva a számára legdrágább földi lény arcképe előtt, főbe lőtte magát. Béke poraidra, becsületes, szorgoskodó ember! Kegyetlen sorsa még a halála után sem hagyta nyugodni őt. Lakásában megjelent egy bírósági felügyelő és árverésen minden kalapot eladott, ami a megboldogult után maradt. A bevétel 101 rubel 82 kopejka volt. Mázsár László fordításai A FORDÍTÓ MEGJEGYZÉSE Bár Csehov művei már életében is rendre megjelentek könyvalakban, csak a Nagy Októberi Szocialista Forradalom győzelme után juthatott el mind hiánytalanabbul az olvasók széles rétegeihez. A szovjet hatalom első évétől számítva háromszor látott napvilágot műveinek 12 kötetes kiadása (1929, 1930—33, 1954—57), a Nagy Honvédő Háború utolsó előtti évében (1944—51) pedig összes művei és levelei 20 kötetes gyűjteményének kiadása kezdődött el. 1974-ben a Nauka könyvkiadó Csehov irodalmi hagyatékának 30 kötetes tudományos kiadását kezdte meg azzal a céllal, hogy kimerítő teljességgel hozzáférhetővé tegye Anton Pavlovics minden fennmaradt írását, ellenőrizve azokat az első források alapján, és megszabadítva a cenzori, szerkesztői, nyomdai torzításoktól. Műveinek és levelezésének ez a 18+12 kötetes kiadása nagyon sok eddig ismeretlen írását, elbeszélését, kar- colatát, levelét tartalmazza, lehetőséget adva ezáltal egy-egy mű különböző változatainak, vázlatainak összehasonlítására is. Az itt közölt fordítások alapját képző szövegek 1885 előtt íródtak. A tudomásom szerint mindmáig legteljesebb magyar Csehov-kiadásban, a Magyar Helikonnál 1974 — 1975-ben hat kötetben megjelent Csehov-művei egyiket sem szerepelteti.
