Irodalmi Szemle, 1979

1979/10 - LÁTÓHATÁR - Buzássy, Ján: Versek

PÁLINKÁT maszlaggyökérről, bort mákfejből, mindent megpróbáltál.

De aki átjutott a tisztítótűzön, már csak a pokol van előtte.

EZT ÁLMODOD:

Levelet tartasz kezedben.

Hirtelen egy szlovák kocsmában látod magadat kártyázni a sorssal.

A kocsmáros neked kibicel.

Batyudra támaszkodva kártyázol a sorssal.

Az alsó, uram, mondja a kocsmáros, az alsó az ördög.

Tóth László fordításai

Marko Krmanovič (Jugoszlávia): Kapetanov slanik, 1977