Irodalmi Szemle, 1979

1979/1 - MŰHELY - Veres Géza: Afrikai népköltészet

kus földrész népei meg vannak győződve arról, hogy elhunyt testvéreik ismerőseik csak átlényegülnek (az Ember eltűnt, a rab szabadj, s továbbra is köztük maradnak. A lét és nemlét elválasztó vonala ellenére szinte bizalmasnak mondható a kapcsolatuk a halállal. Ezzel magyarázható a halottak szellemeinek gyakori megidézése, a csak férfiakat befogadó titkos társaságok eredete> s végső soron a maszkok szimbolikus használata is, melyek mintegy e világi megszemélyesítői a korábban élő társaiknak.

A FALU ŐRE (Gikuyuj

Ma késsel megölték a falu őrét Halott, a falunak nincs többé őrzője.

Azelőtt a falu piszkos volt, de most Hogy az őr már nem él Oly tiszta.

Csupán mi vagyunk itt, asszonyok.

Két férfit hivattak, üssék a tamtamokat.

Hímtagjuk akkora, mint az elefánté.

Mivégre jöttek ezek közénk Sebzettek vagyunk, vérben ülünk.

Ezentúl már csak a szerelemről álmodunk.

Ha útban hazafelé férfival találkozunk 0, majd szeretkezünk meg élvezünk.

Szeméremtestünk immár száraz és tiszta.

Ezt a kultikus éneket a gikuyu törzs lányai mondják el csiklójuk rituális eltávolítása után. Ez a fontos avató ünnepség — ugyanaz a jelentősége, mint a kamaszkorú fiúk körbemetélése —, a kislány nővé nyilvánítását jelenti és azt, hogy érett a családalapításra. A rítus szerencsés kimenetele után a fiatalokat már nem tekintik többé gyermekeknek, élvezhetik a felnőttek összes jogait és rájuk is vonatkoznak a helyi törzsi élet szabta törvények. A gikuyuk (vagy kikuyukj jelentős etnikai népcsoport Kenya középső részén, számuk kb. egymillió. Mezőgazdasággal, állattenyésztéssel foglalkozó, a bantu nyelvcsaládba tartozó törzs.

KAIDARA

(Fulbék — részlet)

Csirkét ettem, mielőtt a tetű felfalt volna. Elnyúl a földön a haspárti.

Közel a nap: a föld elfogyasztja őt.

Ebből áll az élet.

A termesz gyökeret rág, megeszi.

A tyúk se rest, lenyeli a termeszt.

Az ember tyúkhússal táplálkozik.

És a vadállat széttépi az embert.

A föld türelmesen várakozik.

Szemek nélkül néz és lát.

Figyeli a ganajtúróbogarat.

Arcán nincs száj s nevet.

A bogár hangtalanul szólítja:

„Ö, föld, én az istent utánzóm, teremtődet, Aki álló nappal téged körbejár,

Éjszaka beálltával egyre kerülget,