Irodalmi Szemle, 1979

1979/1 - MŰHELY - Veres Géza: Afrikai népköltészet

Bizony így is, úgy is megforgat téged

És arra késztet, hogy táncolj a végtelen időben.“

Valóban, az élet abból áll, hogy egymást mustráljuk.

Mi egymást esszük, s újból esszük magunkat És bekebelez a föld végül is valamennyiünket.

A Kaidara a fulbék — nyugat-afrikai népcsoport — eposza. Három vándor földalatti kalandjairól szól, akik Kaidara földjét, az arany és a tudás istenének országát keresik. A történet végén Jámmadi, a főhős, rengeteg veszedelmet és kemény megpróbáltatást kiállva, szilárd jelleme elismeréséül megismerheti az élet legmélyebb értelmét és beavatottja lesz a Tudásnak. Tanítója maga a legendás Kaidara, aki egy öreg koldus képében jelenik meg és szétoszlatja a legény szeme előtt gomolygó tudatlanság ködét. Egy alkalommal jámmadi az aggastyán testéről egy tetvet távolit el s ujjai között akarja elpusztítani. Kaidara azonban megakadályozza és emlékezteti őt a természet egyik alaptörvényére, mely szerint az élőlények egymásnak szolgálnak táplálékul.

Fordította és jegyzetekkel ellátta: Végh Zsoldos Péter