Irodalmi Szemle, 1979
1979/7 - Hamilton Finlay, Ian: A telekvadászok (egyfelvonásos)
Mr. F. [nem érti): Egy hor... Ez szerencsét jelent. Nézd meg, olyan-e mint a miénk. John: Rendes horog. Felakadt a fára. Mr. F.: Felakadt a fára. Hogy kerülhetett oda? John: Ügy, hogy valaki már horgászott itt... Mr. F.: Bizony, úgy néz ki, fiam. Akkor is. Akkor is lehet, hogy majdnem soha nem horgásztak még itt. Hm? John: Igen. Majdnem soha ... Talán. Mr. F.: Azt hiszem, mégiscsak el kellene most mennünk és visszajönni egy más alkalommal, egy kicsit korábban. John: Nem, én most akarok horgászni. És fogok is, akár egyedül is. Kezdhetjük? Mr. F.: Igen, fiam. Azt hiszem kezdhetjük... John: Akkor dobja be a hídról a horgot, én meg itt maradok és figyelem, hogy ráha rapnak-e. Rendben? Mr. F.: Rendben, fiam. De eszedbe ne jusson kiabálni. Se táncolni. Nyugodtan viselkedj, érted? John: Igen, igen. Ezt már tudom. Siessen már... Siessen... Mr. F.: Ne siettess, fiam, ne siettess... És figyeld, hogy nem jön-e az autóbusz. John: Igen ... Mr. F.: Na, kezdhetjük? ■John: Igen ... Igen .. ; Mr. F. (jelemeli a botot): Akkor gyerünk... (Bedobja a horgot. Azaz, véghezvisz egy féltucatnyi látványos próbadobást; a zsinór olyat pattan minden esetben, mint egy karikásostor. Végül egyszerűen átdobja a horgot a korláton.) John (izgalmában ugrándozik): Hurrá! Hurrá! Hurrá! Mr. F. (lekiált neki): Türtőztesd magad, fiam. Türtőztesd magad... John: Igen, igen ... Igen. Mr. F.: Látni a pisztrángokat odalentről? John: Ezrével. Mr. F.: Micsoda? John: Százasával... Százasával úszkálnak. Mr. F.: Nyugodj már meg. És ne túlozz. John: Nem túlozok. Igazán nem. Tucatjával úszkálnak itt alattam. Mr. F.: Igazán? És ártatlanoknak néznek ki? John: Nem ... Nem mondhatnám. Mr. F.: És mi van a horoggal? Látod már? John: Igen, már jön. Oszik az árral. De... Ö, istenem, istenem ... Mr. F.: Mi van? Mi történt, fiam? John: A zsinór. Mr. F.: Na, mi van vele? John: összegabalyodott. Egy csomóba van az egész. Mr. F.: Tényleg? A fene... Nagyon összegabalyodott? John: Igen. Nem. Eléggé ... Mr. F.: Akkor inkább visszatekerem. John: Ne, még ne. Várjon egy picit... Mr. F.: Jól van. Ha te mondod. De hol van a horog? Látod? John: Igen. Mindjárt odaér a pisztrángokhoz. Mr. F.: Harapnak már? John: Nem. Még nem. Ö __ M r. F.: Mi van? Ráharapott? , John: Nem. Nem közelednek a horoghoz. (Szünet. Aztán hirtelen kirobbanva] Ö, hogy gyűlölöm őket! Hogy gyűlölöm őket. Éppen olyanok, mint azok a szörnyeteg srácok a sarkon... csak ezeknek éppen nem hegyes cipőjük, hanem uszonyuk van. Még csak ott sem hagyják a horgot, csak úszkálnak körülötte... Mr. F.: Nem baj. Feltekerem a zsinórt és újból megpróbálom. John: Várjon még. Még egy picit. Hadd menjen le a horog a víz fenekére. Jó? Mr. F.: De mi lesz a busszal, fiam? John: Figyelem ... Mr. F. (izgatottan): Ráharapott?
