Irodalmi Szemle, 1979
1979/5 - André Breton, Kaarina Helakisa, Heinz Kahlau, Hannelore Pech, Vicente Aleixandre, Eva Strittmatter, Bertolt Brecht, Gerhard Kofler: Versek
BERTOLT BRECHT Dal a nyolcadik elefántról Dzsin úrnak hét elefántja volt, és volt még neki egy nyolcadik. Hét vadóc s a nyolcadik jámbor, s a nyolcadik — ó, benne zsarnok lakik. Lódulj! Ügess! Dzsin úr nagy erdejét, öles fáit mind egy szálig éjfél előtt ki kell dönteni még! A hét elefánt tördelte a fákat, s a nyolcadikon Dzsin úr tespedt. Napról napra őrködött a jámbor nyolcadik, leste, a másik hét mint gürcöl és reszket. Lódulj! Túrjál! Dzsin úr nagy erdejét, öles fáit mind egy szálig éjfél előtt ki kell dönteni még! A hét elefántnak elege volt már! Nem akarták tépni többé a fákat. Dzsin úr dühös lett és gonosz szerfelett, s rizst adott a jámbor elefántnak. Mi légyen ez? Dzsin úr nagy erdejét, öles fáit mind egy szálig éjfél előtt ki kell dönteni még! A hét elefántnak nem volt már ereje, s a nyolcadiknak nagy volt az agyara! S azt a hetet kéjelgőn kinoztatta vele Dzsin úr, az állatok méltóságos ura. Gürcölj tovább! Dzsin úr nagy erdejét, öles fáit mind egy szálig éjfél előtt ki kell dönteni még! Kulcsár Ferenc fordítása
