Irodalmi Szemle, 1979

1979/5 - André Breton, Kaarina Helakisa, Heinz Kahlau, Hannelore Pech, Vicente Aleixandre, Eva Strittmatter, Bertolt Brecht, Gerhard Kofler: Versek

KAARINA HELAKISA

Magdaléna néger dala

Ugyan hol takarítgasson a néger mama, ha nincsen háza szegénynek?

Bizony, a kis fekete csecsemők nem lubickolnak fürdőkádban.

És a néger mama nem súrolhatja fel a konyhát, mert a néger viskókban nincsen szép, fényes padló.

S amikor a papa este hazajön, így dörmög:

Kicsim mássz le a pálmafáról, anyukád lepényt süt neked, vadborsosat és édeset.

De a néger mama nem süt finom borsos lepényt, mert Néger-országban nem ismerik a szirup édességét.

És a kis néger gyerekek szemén feltör a bánat.

Magdaléna mennyei dala

Lám, a szürke kis verébnek örömtől pirul az arca; a kolibri megnő nagyra, pillangó lesz a faféreg, gomb-orr helyén sasorr dölyföl, nyúlfarok pompás, dús díszt ölt föl, tar koponyán üstök támad, ellentétek nem csatáznak, ív lágyul zord egyenesből, a tehenek szárnyra kapnak, táncos lába nő a halnak, s boldog mosolyt villogtatnak hószín fogak a mennyekből.

Rácz Olivér fordításai