Irodalmi Szemle, 1979
1979/5 - Wyslava Szymborska Zbigniew Herbert, Stanislaw Grochowiak,: Versek
WYSLAVA SZYMBORSKA Titkos megállapodás a halottakkal Milyen körülmények közt szoktál álmodni halottakkal? Gyakran gondolsz-e rájuk elalvás előtt? Kik jelennek meg álmodban elsőként? Netán mindig ugyanaz? Keresztneve? Családneve? Temetési helye? Elhalálozásának ideje? Mire hivatkoznak? Régi ismeretségiekre? A rokonságra? Közös szülőföldetekre? Elmondják-e, honnan érkeznek? S hogy ki áll mögöttük? S hogy rajtad kívül álmodik-e még velük valaki? Hasonlít-e arcuk az utolsó fényképükre? Netán megöregedtek az évek során? Erősek? Satnyák? Halálos sebeiket volt-e idejük kinyalni? Emlékeznek-e még, ki ölte meg őket? Mi van a kezükben — e tárgy leírása. Elposhadt? Rozsdás? Elszenesedett? Korhadt? Mi van a szemükben — fenyegetés? könyörgés? Milyen? Vagy csupán magukkal megbékülve beszélgetnek? A madárkákról? Kis virágokról? Lepkékről? Nincs semmilyen kellemetlen kérdésük? S ha van, mit válaszolsz nekik? Esetleg megfontoltan hallgatsz? Vagy kitérve a válasz elől, változtatsz álmodon? Időben felébredsz?
