Irodalmi Szemle, 1978

1978/2 - LÁTÓHATÁR - Mináč, Vladimír: Jozef Miloslav Hurban összegyűjtött perei — II. rész (esszé)

19. Juraj Jánošík, 1713-ban kivégzett betyárvezér, a szlovák nép legendás hőse.

20. Prjateľ ľudu: Vas Gereben Nép barátja c. lapjának szlovák nyelvű kiadása.

21. Daniel Jaroslav Bôrik (1814—1899): 1848-ban a Szlovák Nemzeti Tanács titkára. Evangélikus pap, s a szlovák önkéntes csapatok szervezője. — Juraj Kontič (Djordje Kontič) szerb politikus akkor teszi íz itt említett javaslatot, amikor a Bach-korszak elején a Magyar Alföld déli részét németek betelepítésével gyár- matosítani akarják.

22. A szerb szöveg fordítása: Maradok válaszodat és Húrban válaszát várva.

23. Štúr — 1856-ban — úgy pusztult el, hogy vadászás közben önmagát sebezte meg, és belehalt.

24. Ciril (eredeti nevén Konstantin] és Metód „szláv apostolokról", a szláv írásbeliség megalapítóiról van sző.

25. Andrej Mráz (1904—1964], szlovák irodalomtörténész. Pozsonyi egyetemi tanársága idején a náci Németországgal rokonszenvez. Erre céloz Mináč.

26. Ctiboh Zoch (1815—1865), költő, műfordító, nyelvész. Štúr barátja.

27. Értsd: a Szovjetunió népeit.

Johannes Amos Comenius: A világ útvesztője és a szív paradicsoma. A védőborító, a kötésterv és a grafiai elrendezés René Murát munkája.

A

világ útvesztője és a s?Jv paradicsoma

azaz

világos magyarázata annak,

hogy ezen a világon rí minden dolgaiban

egyéb sincs, mint tévelygés és tántorgás,

tülekedés és törtetés,

csalárdság és álnokság, nyomorúság

és bánat, s a vége mindennek

csömör és csüggedés;

de hogy aki visszavonul szíve hajlékába, s ott egyedül az Úristennel lakozik, tz megtalálja az igazi, a tökéletes lelki békéi és boldogságot.