Irodalmi Szemle, 1977

1977/8 - LÁTÓHATÁR - Prévert, Jaques: Hogyan kell madarat festeni, Fieszta, Vasárnap (versek)

JAQUES PRÉVERT

Hogyan kell madarat festeni

Először fess egy kalitkát; az ajtaját hagyd nyitva, aztán pingálj belé valami ékeset, valami édeset,

valami gyönyörűt és kedveset, amit a kismadár nagyon szeret.

Aztán támaszd a vásznat

a kertedben

egy fának,

vagy a berekben,

vagy fent a dombon, réten

rejtsd el egy fa tövében,

és csitt,

ne mocorogj;

minden percben leszállhat, máskor évekig várat: hol így, hol úgy szokott.

De te ne csüggedj, csak várj, ha kell, éveken át,

akár lassan, akár gyorsan jön a madár; ettől nem függ semmiképp, sikerül-e a kép.

Ám, ha eljön a madár, ha mégis eljön, mélységes csend legyen.

Várj, míg a kalitkába száll, s ha beszáll,

told be az ajtót az ecsettel csendesen, utána egyenkint törölj le minden rácsrudacskát, de vigyázz, fel ne borzold a kismadár puha tollát.

No most rajzold meg szépen a fát, aztán keresd ki, melyik a legszebbik faág: ott üljön a madár.

A gallyra fess sok szép zöld levelet, napfényt és nyári meleget, és lágyan döngő, álmos darazsat,