Irodalmi Szemle, 1977
1977/8 - LÁTÓHATÁR - Prévert, Jaques: Hogyan kell madarat festeni, Fieszta, Vasárnap (versek)
és aztán hallgasd a trillázó, gyönyörű madarat. Jaj, ha a madár nem dalol, akkor minden hiába, akkor hibáztál valahol. De ha dalolni kezd a drága, akkor már minden rendben van, akkor aláírhatod a képedet, akkor óvatosan, lágyan kitépheted a kismadár egyik tollacskáját, s a kép sarkába odafestheted a nevedet. Üres volt minden pohár, törött minden palack, az ágy feldúltan áll, az ajtó zárja vak. A rosszul sepert szobában a kép s a szerelem csillámjai üvegesen ragyogtak a padló porában. A kéjtől esztelen halálos részeg voltam, s te részeg-meztelen hevertél két karomban. Az avenue des Gobelins árnyas fasorán hűs márványszobor felé bandukolok. Vasárnap van, izgalmas film pereg; torlódó emberek, riadt madárrajok. A szobor megölel, az utca ránk se köp, de egy vak gyermek vádlón mellemre bök. Rácz Olivér fordításai Fieszta Vasárnap
