Irodalmi Szemle, 1977
1977/6 - LÁTÓHATÁR - Blake, Wiliam: A tigris (vers)
WILLIAM BLAKE 220 éve született, 150 éve halt meg WILLIAM BLAKE (1757—1827) angol költő. Klasszicizmus felé hajló lírája s a b^it mondák légkörét felelevenítő miszticizmusa, de elsősorban mély eszmeiségről tanúskodó gondolatvilága jelentősen hatott az angol romanticízmus fejlődésére. Lírájának egyik kimagasló alkotása alább közölt költeménye. Tigris! Tigris! Sebes fény éji dzsungel rejtekén, mily szem s kéz tervezte meg ijesztő szépségedet? Milyen mélység, milyen ég szította szemed tüzét, milyen merész szárnyalás nyomán éledt e parázs? Milyen kar és művelet hozta létre szívedet? S mikor már vert, milyen láb s kéz mert féket vetni rád? Milyen vasbéklyója volt, míg agyad bősz dühre forrt? Milyen üllőn törte meg gyilkoló, vad kedvedet? És mikor létre hozott s verejtékkel meglocsolt, éppen úgy mosolygott rád, mint mikor Bárányt csinált? Tigris! Tigris! Sebes fény éji dzsungel rejtekén, mily szem s kéz tervezte meg ijesztő szépségedet? A tigris Rácz Olivér fordítása
