Irodalmi Szemle, 1977
1977/5 - LÁTÓHATÁR - Latin-amerikai költők: Rodolfo Gonzales, Miguel Barnet, Juan Gelman, Ernesto Cardenal, Fernando Lamberg versei
LATIN-AMERIKAI KÖLTŐK VERSEI RODOLFO GONZALES (Egyesült Államok) (Rodolfo Corky Gonzales, a csikánó költő, 1928-ban született. A csi- kánők az USA déli részén élő mexikóiak, akiket a színesbőrű lakosság után a leginkább sújt az észak-amerikai fajüldözés. Mielőtt bekapcsolódott volna a polgárjogi harcba, volt ökölvívó, favágó és napszámos. Az Én vagyok Joaquin című, mintegy 400 soros versét az első csikánó költő csikánók- nak irt verseként tartják számon. Megjelenése után ez az „epikus vers” a csikánó mozgalom vezérszólama lett, fölkerült a hevenyészett színpadi deszkákra és ezrek olvashatták a spanyol nyelvű amerikai lapokban.] En vagyok Joaquín (Részlet] Én vagyok Joaquín, keresem magam a világ zűrzavarában, beszorultam egy gringó társadalom malomkövei közé zaklatnak az előírásai, megvetnek a nézetei, fojtogatnak a mesterkedései és szétmorzsol ez a fene modern társadalom. Apáink elvesztették a gazdasági háborút és megnyerték a kulturális fennmaradás csatáját. És most! Választanom kell: Győzzön a lélek, mégha az éhség árán is, vagy éljek az észak-amerikai társadalom neurózisos görcsében sterilizált szellemmel és jóllakottam Igen, messziről jövök és nem tudom merre tartok akaratomon kívül sodor magával ez az óriás, monstrum, technikai és ipari úgynevezett Haladás és jenki Siker...
